Paroles et traduction 松任谷由実 - 2人のストリート

2人のストリート

ここですぐに降ろしてよ
いいからここで止めて
ドアがへこむほど蹴飛ばし
歩きだす渋滞の中

勝手な性格ね つきあいきれない
今まで我慢して 今日こそ終りよ

(You're not so hot)
コートを合わせ
(You missed my soft spot)
ヒール鳴らせば街は私のもの
(Tell me you're hot)
北風光り
(Don't hit my hard spot)
ほほつねられたとたんもう自由

大声で呼ばないでよ
道路のど真中から
車置き去りにしたまま
ガードレール跳ぶのやめて

見せものじゃないのよ ちょっと私達
クラクションの洪水 2人をとり巻く

(Tell me you're hot)
賑わう人に
(Don't hit my hard spot)
肩を押されて街は12月
(I know you're hot)
他人のふりで
(Just missed my soft spot)
先を急ぐわ 心ひけるけど

勝手な性格ね 同じ位に
今まで我慢して 投げたらしゃくだわ

(Tell me you're hot)
金のモールに
(Don't hit my hard spot)
雪のスプレイ 街はクリスマス
(I know you're hot)
あせるあなたが
(Just missed my soft spot)
ガラスを走る やっぱり別れない

(Soft spot)
コートを合わせ
(Don't hit my hard spot)
ヒール鳴らせば街は12月
(I know you're hot)
北風光り
(Just missed my soft spot)
ほほつねられてやっぱり別れない

(Tell me you're hot)
金のモールに
(Don't hit my hard spot)
雪のスプレイ 街はクリスマス

Улица для двоих

Останови здесь, немедленно!
Прекрати, говорю, останови машину!
Бью по двери так, что она вот-вот помнется,
И ухожу в самую гущу пробки.

У тебя невыносимый характер, я больше не могу,
Я так долго терпела, но сегодня всему конец.

(Ты не так уж хорош)
Поправляю пальто,
(Ты не задел струн моей души)
Стук каблуков – и город мой.
(Скажи, что ты хорош)
Северный ветер сверкает,
(Не дави на мои больные места)
Щека горит от пощечины, но я уже свободна.

Не кричи мне вслед на всю улицу,
Прямо посреди дороги.
Бросив машину как попало,
Перестань прыгать через ограждения.

Мы не клоуны на потеху публике,
Нас окружает какофония клаксонов.

(Скажи, что ты хорош)
В толпе спешащих людей
(Не дави на мои больные места)
Кто-то толкает меня в плечо, город погружается в декабрь.
(Я знаю, что ты хорош)
Делаю вид, что мы не знакомы,
(Ты почти задел струны моей души)
Спешу вперед, хоть и совесть мучает.

У тебя невыносимый характер, впрочем, как и у меня,
Я так долго терпела, но бросить тебя – себе дороже.

(Скажи, что ты хорош)
Золотая мишура,
(Не дави на мои больные места)
Снежная пыль, город празднует Рождество.
(Я знаю, что ты хорош)
Твое взволнованное лицо
(Ты почти задел струны моей души)
Мелькает в окне машины… Мы все-таки не расстанемся.

(Струны моей души)
Поправляю пальто,
(Не дави на мои больные места)
Стук каблуков – и город погружается в декабрь.
(Я знаю, что ты хорош)
Северный ветер сверкает,
(Ты почти задел струны моей души)
Щека горит от пощечины… Мы все-таки не расстанемся.

(Скажи, что ты хорош)
Золотая мишура,
(Не дави на мои больные места)
Снежная пыль, город празднует Рождество.