Paroles et traduction 松任谷由実 - Anniversary

Anniversary

なぜこんなこと 気づかないでいたの
探し続けた愛がここにあるの
木漏れ日がライスシャワーのように
手をつなぐ二人の上に降り注いでる

あなたを信じてる 瞳を見上げてる
ひとり残されても あなたを思ってる

今はわかるの 苦い日々の意味も
ひたむきならば優しい昨日になる
いつの日か かけがえのないあなたの
同じだけ かけがえのない私になるの

明日を信じてる あなたと歩いてる
ありふれた朝でも 私には記念日

今朝の光は無限に届く気がする
いつかは会えなくなると
知っていても

あなたを信じてる あなたを愛してる
心が透き通る 今日の日が記念日
明日を信じてる あなたがそばにいる
ありふれた朝でも 私には記念日

あなたを信じてる 瞳を見上げてる
ひとり残されても あなたを思ってる
青春を渡って あなたとここにいる
遠い列車に乗る 今日の日が記念日

Anniversary

Why have I not realized this before?
The love I've been searching for is here
Rays of sunlight are like a shower of rice
Pouring down on the two of us as we hold hands

I trust you, looking up into your eyes
Even if I am left alone, I will think of you

Now I understand the meaning of the bitter days
If we persevere, those days will become a gentle past
Someday I will be your irreplaceable
And you will be my irreplaceable

I believe in tomorrow, walking with you
Even an ordinary morning is an anniversary for me

The light this morning feels like it will reach infinitely far
Even though I know that someday we will no longer be able to meet,
I will still,

Believe in you, love you
My heart is transparent, today is an anniversary
I believe in tomorrow, with you by my side
Even an ordinary morning is an anniversary for me

I trust you, looking up into your eyes
Even if I am left alone, I will think of you
I have crossed over my youth and am here with you
Today is an anniversary, the day I board a distant train