Paroles et traduction 松任谷由実 - Delphine

Delphine

デルフィーヌ 戻って来て 光を縫って
きみが夢で見てる 小島の入江
エメラルドの影になろう

やがて きこえて来る 波の泡立ち
午後の雨にかかる 虹のふもとは
あたたかな涙のシンフォニー

もしも 今も きみが傷ついてたら
きっと もう二度とは離れはしない
だから戻って 僕のデルフィーヌ

デルフィーヌ 嵐の夜 深く潜った
きみを見失って 無口になった
ひからびたゴーグルが残った

きみのただすべてを 抱き寄せたくて
青い心のまま 待ち続けてる
今でもずっと

空は輝いてる あの日のように
泣いて 笑いころげ 追いかけ合った
海は澄みきってる あの日のように
いつも 僕のそばに きみだけがいた
デルフィーヌ 戯れよう 光を縫って
きみが夢で見てる 小島の入江
デルフィーヌ きこえて来る 波の泡立ち
午後の雨にかかる 虹のシンフォニー

空は輝いてる あの日のように
泣いて 笑いころげ 追いかけ合った
海は澄みきってる あの日のように
いつも 僕のそばに きみだけがいた
デルフィーヌ 戯れよう 光を縫って
きみが夢で見てる 小島の入江
デルフィーヌ きこえて来る 波の泡立ち
午後の雨にかかる 虹のシンフォニー

Дельфина

Дельфин, вернись ко мне, играя со светом,
В бухту острова, что видишь во сне.
Стану изумрудной тенью для тебя.

Скоро услышу шепот волн пенящихся,
У подножия радуги, в дожде дневном,
Симфония теплых слез звучит.

Если ты все еще ранен,
Больше никогда не отпущу тебя.
Поэтому вернись, мой дельфин.

Дельфин, в штормовую ночь ты нырнул так глубоко,
Я потеряла тебя из виду и онемела,
Остались лишь высохшие очки для плавания.

Хочу просто обнять тебя всего,
С чистым сердцем все еще жду тебя,
До сих пор.

Небо сияет, как в тот день,
Мы плакали, смеялись, бежали друг за другом.
Море прозрачно, как в тот день,
Ты всегда был рядом, только ты один.
Дельфин, давай играть, играя со светом,
В бухту острова, что видишь во сне.
Дельфин, слышу шепот волн пенящихся,
Радужную симфонию в дожде дневном.

Небо сияет, как в тот день,
Мы плакали, смеялись, бежали друг за другом.
Море прозрачно, как в тот день,
Ты всегда был рядом, только ты один.
Дельфин, давай играть, играя со светом,
В бухту острова, что видишь во сне.
Дельфин, слышу шепот волн пенящихся,
Радужную симфонию в дожде дневном.