Paroles et traduction 松任谷由実 - DESTINY

DESTINY

ホコリだらけの車に指で書いた
True love, my true love
本当に愛していたんだと
あなたは気にもとめずに走りだした
True love, my true love
誰かが待ってたから

冷たくされて いつかは
みかえすつもりだった
それからどんな人にも
心をゆるせず

今日わかった また会う日が
生きがいの 悲しい Destiny

緑のクウペが停まる 雲を映し
Sure love, my true love
昔より遊んでるみたい
みがいた窓をおろして口笛ふく
Sure love, my true love
傷あとも知らないで

冷たくされて いつかは
みかえすつもりだった
それからどこへ行くにも
着かざってたのに

どうしてなの 今日にかぎって
安いサンダルをはいてた
今日わかった 空しいこと
むすばれぬ 悲しい Destiny

СУДЬБА

На пыльной машине пальцем написала
Настоящая любовь, моя настоящая любовь
Что действительно любила тебя,
А ты, не обращая внимания, умчался прочь.
Настоящая любовь, моя настоящая любовь
Ведь кто-то тебя ждал.

За твою холодность когда-нибудь
Я хотела отомстить.
С тех пор никому
Не открывала сердца.

Сегодня поняла, что день нашей встречи —
Смысл жизни, печальная судьба.

Остановилось зеленое купе, отражая облака,
Конечно, любовь, моя настоящая любовь.
Кажется, ты живешь ещё веселее, чем прежде.
Опускаешь полированное стекло и насвистываешь.
Конечно, любовь, моя настоящая любовь.
Не зная о моей боли.

За твою холодность когда-нибудь
Я хотела отомстить.
С тех пор, куда бы ни шла,
Я наряжалась.

Почему же именно сегодня
Я надела дешевые сандалии?
Сегодня поняла, как всё это тщетно —
Несбывшаяся, печальная судьба.