Paroles et traduction 松任谷由実 - DOWNTOWN BOY

DOWNTOWN BOY

あんなにナイーブなひとには
それまで会ったことなかった私
きたないシャツ着たやつだと
兄貴は電話さえ取り次がないの

工場裏の夕陽の空地
二人は愛を誓い合った

あなたは素敵な Down Town Boy
不良のふりしている
気まずいことがおこっても
私をあきらめないでね

家族に会うのはいやだと
あの日も近所で私を降ろした
ついてはゆけない私は
ミラーに泣きながら小さくなった

宝島だった秘密の空地
今ではビルが建ってしまった

勝気な瞳の Down Town Boy
未来を夢見ていた
どこかで恋をしてるなら
今度はあきらめないでね

本当は淋しい Down Town Boy
まぶたの奥に立ってる
あなたの思い出つれて
今日もビルに夕陽落ちる

勝気な瞳の Down Town Boy
未来を夢見ていた
どこかで恋をしてるなら
今度はあきらめないでね

あなたは素敵な Down Town Boy
不良のふりしていた
ハートにしまった輝き
死ぬまで失わないでね

本当は淋しい Down Town Boy
まぶたの奥に立ってる
あなたの思い出つれて
今日もビルに夕陽落ちる

Down Town Boy Down Town Boy
Down Town Boy Down Town

DOWNTOWN BOY

With such naivety
I'd never met a man quite like you
Dressed in a simple shirt
My brother wouldn't even answer your call

In an empty lot beneath the sunset sky
Where we shared our vows of love

You're a remarkable Down Town Boy
Pretending to be a lowlife
But no matter how awkward it gets
Don't give up on me

You didn't want to meet my family
So you dropped me off near my house that day
I couldn't follow
And I cried in my mirror as I watched you leave

The secret lot that was once our paradise
Is now covered in towers

Oh, Down Town Boy, with your piercing eyes
Dreaming of a bright future
If you ever fall in love again
Don't give up on her this time

You're truly a lonely Down Town Boy
You're right before my very eyes
Carrying the weight of our memories
And still, the sun sets upon these buildings

Oh, Down Town Boy, with your piercing eyes
Dreaming of a bright future
If you ever fall in love again
Don't give up on her this time

You're a remarkable Down Town Boy
Pretending to be a lowlife
The radiance you hold within
May you never lose it, not even in death

You're truly a lonely Down Town Boy
You're right before my very eyes
Carrying the weight of our memories
And still, the sun sets upon these buildings

Down Town Boy Down Town Boy
Down Town Boy Down Town