Paroles et traduction 松任谷由実 - LATE SUMMER LAKE

LATE SUMMER LAKE

すいたワインディングロード駆けおりると
鉛色したレイク
冷えてきた風がちぎってくシーズン
サングラスを走る雲
ああ 変わったね
もう どうだっていいけど
きみにとても会いたいよ
心が帰れないよ
鍵のおりたサマーハウスを
通りすぎても誰もいない

一夜限りのポロシャツ娘たち
今頃どうしてるだろう
お嫁に持ってゆかない思い出は
アルバムに貼りはしない
ねえ 恋しましょ
ねえ 誰だっていいから
きみにとてもききたいよ
若さは幻かと
堕落は虹の光に
悲しいほど似ているかと

きみにとても会いたいよ
心が帰れないよ
かすかに浮かんでたRainbow
消えてくようにやりきれない

きみにとてもききたいよ
若さは幻かと
堕落は虹の光に
哀しいほど似ているかと

きみにとても会いたいよ
心が帰れないよ

LATE SUMMER LAKE

Going down the empty winding road,
Lead-colored lake,
The cold wind tearing apart the season,
Clouds running over sunglasses,
Ah, it's changed,
It doesn't matter anymore,
But I really want to see you.
My heart can't go back.
Even though I pass by the locked summer house,
There is no one there.

Polo shirt girls for one night,
I wonder what they are doing now.
Memories you don't take with you when you get married
Will not be pasted in the album.
Hey, let's fall in love,
Hey, anyone will do,
I really want to ask you,
Is youth an illusion?
Is decadence like the light of a rainbow?
Are they so sad that they are similar?

I really want to see you,
My heart can't go back.
The faintly floating rainbow,
Unbearable as it disappears.

I really want to ask you,
Is youth an illusion?
Is decadence like the light of a rainbow?
Are they so sad that they are similar?

I really want to see you,
My heart can't go back.