Paroles et traduction 松任谷由実 - LATE SUMMER LAKE

LATE SUMMER LAKE

すいたワインディングロード駆けおりると
鉛色したレイク
冷えてきた風がちぎってくシーズン
サングラスを走る雲
ああ 変わったね
もう どうだっていいけど
きみにとても会いたいよ
心が帰れないよ
鍵のおりたサマーハウスを
通りすぎても誰もいない

一夜限りのポロシャツ娘たち
今頃どうしてるだろう
お嫁に持ってゆかない思い出は
アルバムに貼りはしない
ねえ 恋しましょ
ねえ 誰だっていいから
きみにとてもききたいよ
若さは幻かと
堕落は虹の光に
悲しいほど似ているかと

きみにとても会いたいよ
心が帰れないよ
かすかに浮かんでたRainbow
消えてくようにやりきれない

きみにとてもききたいよ
若さは幻かと
堕落は虹の光に
哀しいほど似ているかと

きみにとても会いたいよ
心が帰れないよ

ПОЗДНЕЕ ЛЕТО НА ОЗЕРЕ

Мчусь вниз по извилистой дороге,
свинцового цвета озеро.
Холодный ветер обрывает лето,
облака бегут по солнцезащитным очкам.
Ах, всё изменилось.
Уже всё равно, но...
Мне так хочется тебя увидеть.
Моё сердце не может вернуться.
Проезжаю мимо закрытого на замок летнего дома,
там никого нет.

Девушки в рубашках-поло, встречи на одну ночь,
интересно, как они сейчас?
Воспоминания, которые не возьмёшь с собой замуж,
не вклеиваются в альбом.
Эй, давай влюбимся,
эй, хоть в кого-нибудь.
Мне так хочется тебя спросить,
была ли молодость иллюзией?
Падение так похоже на свет радуги,
до боли похоже?

Мне так хочется тебя увидеть.
Моё сердце не может вернуться.
Едва заметная радуга,
исчезает, и это невыносимо.

Мне так хочется тебя спросить,
была ли молодость иллюзией?
Падение так похоже на свет радуги,
до боли похоже?

Мне так хочется тебя увидеть.
Моё сердце не может вернуться.