Paroles et traduction 松任谷由実 - Midnight Scarecrow

Midnight Scarecrow

今孤独の中の君へ失くしたくない君へ
用もなく電話かけよう
もしうるさかったら言って
明日にしてと切って
でもね気にしないから

夜の硝子にもたれて
光るデジタル表示が
減ってゆくの見ているゼロになるまで
君の知らない駅から君の住む街を通る
バスが出るよ最後の言えない想いを乗せるように

今自分を探す君を愛しはじめたことを
なぜかふと感じてた強く強く君を強く
踊る案山子みたいな影とたわむれる
見慣れた帰り道 wow wow ひとりぼっち

人は何も持たずに生まれ何も持たずに
去ってゆくのそれでも愛と出会うの
君の荒野を渡って冬の雲を吹き流す
風になるよしばらく受話器をそのままあてていて

今孤独の中の君が失くしたくない君が
僕の瞼の裏にいるよ

Полуночный Пугало

Сейчас, тебе, одинокому, тебе, которого не хочу потерять,
Просто так позвоню.
Если я помешаю, скажи,
Положи трубку, позвоню завтра.
Но знаешь, меня это не волнует.

Прислонившись к ночному стеклу,
Смотрю, как светящиеся цифры на дисплее
Уменьшаются, пока не станут нулями.
С незнакомой тебе станции отправляется автобус, проезжающий через твой город.
Как будто он везет мои последние невысказанные чувства.

Сейчас, я вдруг почувствовала,
Что полюбила тебя, ищущего себя, сильно-сильно, очень сильно.
Играю с тенью, похожей на танцующее пугало.
По знакомой дороге домой, wow wow, совсем одна.

Человек рождается ни с чем и уходит ни с чем,
И всё же встречает любовь.
Я стану ветром, пересекающим твою пустыню, разгоняющим зимние облака.
Еще немного подержи трубку.

Сейчас, ты, одинокий, ты, которого я не хочу потерять,
У меня перед глазами.