Paroles et traduction 松任谷由実 - SATURDAY NIGHT ZOMBIES

SATURDAY NIGHT ZOMBIES

紅いマニキュア 滴るくちびる
うなじ抱いて Dance Dance Dance
今が Chance Chance Chance
かぶりついたら
とろけるように あなたも仲間よ
ぬけられない FANDANGO
夜ごと Touch-and-Go
疼いてさまよう
留守番電話には SATURDAY NIGHT
墓場へ行って来ると残し
おいでよパーティーへ
死人も生きかえる SATURDAY NIGHT
永遠の命わけてあげる
めくるめくZOMBIE's NIGHT

満員電車 汚れたワイシャツ
あれは夢よ Dance Dance Dance
今が Romance Chance Chance
本当のあなたよ

BMWの掃木で
SATURDAY NIGHT
街の空飛び ドアを蹴って
おいでよパーティーへ
狼になっても
SATURDAY NIGHT
驚く人は誰もいない
盛り上がれZOMBIE's NIGHT
SATURDAY NIGHT
死人も生きかえる
SATURDAY NIGHT
永遠の命わけてあげる
めくるめくZOMBIE's NIGHT
留守番電話には
SATURDAY NIGHT
墓場へ行って来ると残し
おいでよパーティーへ
死人も生きかえる
SATURDAY NIGHT
永遠の命わけてあげる
めくるめくZOMBIE's NIGHT

SATURDAY NIGHT ZOMBIES

With crimson red nails and lips dripping with paint,
Hold me close as we dance, dance, dance.
This is our chance, chance, chance.
Sink your teeth in,
Melt away and join the pack.
There's no escape from this Fandango,
Every night we're on the go.
We ache and wander,
Your answering machine says 'Saturday Night'.
I'm going to the graveyard, it says,
Come join the party,
Even the dead come back to life on Saturday Night.
Let me share eternal life with you,
An intoxicating zombie's night.

On the crowded train, in your dirty shirt,
That was just a dream, dance, dance, dance.
This is our real romance, chance, chance.
You are your true self.

In my BMW, I'll sweep you away,
On Saturday Night.
We'll soar above the city, kick down the door,
Come join the party,
Even if you turn into a werewolf,
On Saturday Night,
No one will be surprised.
Let's rock the zombie's night,
Saturday Night.
Even the dead come back to life,
Saturday Night.
Let me share eternal life with you,
An intoxicating zombie's night.
Your answering machine says,
Saturday Night.
I'm going to the graveyard, it says,
Come join the party,
Even the dead come back to life,
Saturday Night.
Let me share eternal life with you,
An intoxicating zombie's night.