Paroles et traduction 松任谷由実 - Tuxedo Rain

Tuxedo Rain

降りしきる銀の調べ
ずぶ濡れのドレスとタキシード

忍びあう恋は昨日まで
もう二人は離れない

Tada yukkuri to tada hissori to
Ude wo kumisusun'de yuku
Yarusenaku demo hokorashiku
Hodou utsu hakushu no naka

Hi no kieta win'dou no mae ni
Futari ima chikaiau no

Maegami no shizuku no veeru wo
Yubi de nuguikuchidzuke wo

Naze kon'na ni mo itsu kon'na ni mo
Kidzuku to aishite ita no
Shukufuku mo eien' mo
Yakusoku sarenakute mo

Tada yukkuri to tada hissori to
Me wo agete susun'de yuku
Yarusenaku demo hokorashiku
Dare mo konai seremonii

Naze kon'na ni mo itsu kon'na ni mo
Kidzuku to aishite ita no
Shukufuku mo eien' mo
Futari dake no seremonii

Tada yukkuri to tada hissori to
Me wo agete susun'de yuku
Yarusenaku demo hokorashiku
Dare mo konai seremonii

Tuxedo Rain

The silver melody of the falling rain
Soaks the dress and tuxedo

The secret love affair lasted until yesterday
Now we will never be apart

We walk slowly and quietly
Arm in arm
We cannot dare, but we are proud
In the silent falling snow

In front of the darkened window
We pledge our love

The veil of raindrops on your forehead
I wipe away with my finger and kiss you

How is it that I suddenly realize
That I have loved you so much, for so long
Without happiness or eternity
Even without a promise

We walk slowly and quietly
Looking ahead
We cannot dare, but we are proud
A ceremony with no guests

How is it that I suddenly realize
That I have loved you so much, for so long
Without happiness or eternity
A ceremony for just the two of us

We walk slowly and quietly
Looking ahead
We cannot dare, but we are proud
A ceremony with no guests