Paroles et traduction 松任谷由実 - Tuxedo Rain

Tuxedo Rain

降りしきる銀の調べ
ずぶ濡れのドレスとタキシード

忍びあう恋は昨日まで
もう二人は離れない

Tada yukkuri to tada hissori to
Ude wo kumisusun'de yuku
Yarusenaku demo hokorashiku
Hodou utsu hakushu no naka

Hi no kieta win'dou no mae ni
Futari ima chikaiau no

Maegami no shizuku no veeru wo
Yubi de nuguikuchidzuke wo

Naze kon'na ni mo itsu kon'na ni mo
Kidzuku to aishite ita no
Shukufuku mo eien' mo
Yakusoku sarenakute mo

Tada yukkuri to tada hissori to
Me wo agete susun'de yuku
Yarusenaku demo hokorashiku
Dare mo konai seremonii

Naze kon'na ni mo itsu kon'na ni mo
Kidzuku to aishite ita no
Shukufuku mo eien' mo
Futari dake no seremonii

Tada yukkuri to tada hissori to
Me wo agete susun'de yuku
Yarusenaku demo hokorashiku
Dare mo konai seremonii

Дождь из смокингов

Льётся серебром мелодия дождя,
Платье и смокинг насквозь промокли.

Тайные встречи остались в прошлом,
Теперь мы больше не расстанемся.

Просто медленно, просто тихо,
Рука об руку мы идём.
Немного робко, но с гордостью,
Под аплодисменты капель о тротуар.

Перед тёмной витриной,
Мы сейчас клянёмся друг другу.

Вуаль из капель на твоей чёлке,
Стираю пальцами, целую тебя.

Почему так сильно, когда так сильно,
Я вдруг поняла, что люблю тебя.
Даже без благословения и обещания вечности,
Даже без обещаний.

Просто медленно, просто тихо,
Подняв головы, мы идём вперёд.
Немного робко, но с гордостью,
На нашей церемонии, где никого нет.

Почему так сильно, когда так сильно,
Я вдруг поняла, что люблю тебя.
Без благословения и обещания вечности,
Наша церемония только для нас двоих.

Просто медленно, просто тихо,
Подняв головы, мы идём вперёд.
Немного робко, но с гордостью,
На нашей церемонии, где никого нет.