Paroles et traduction 松任谷由実 - Weaver of Love ~ Orihime ~

Weaver of Love ~ Orihime ~

コムラサキなら七月の 暮れたばかりの空の色
今は遠くへ行ったひと わずかに茜残し

あれはゆかたの行列が 山の小径を見え隠れ
蛍のような提灯を 星へと運んでゆく

私は橋の袂(たもと)で あなたへと届くように
ひっそりと ああ ひっそりと 心の機を織るの

耳をふるわす風の音は 眠り遅れたぎんやんま
いつかまたねとささやいて 石ころ渡ってゆく

私はつゆ草さした 夏の夜の晴れ姿で
きらきらと ああ きらきらと 涙をこぼしてるの

哀しい夢をすすぐには 笹にせせらぐ川上の
汲めばちぎれるつめたさに いくつも舟を浮かべ

私はひとり座って あなたに会う日想って
ひっそりと ああ ひっそりと 心の機を織るの
きらきらと ああ きらきらと 涙をこぼしてるの

Weaver of Love ~ Orihime ~

As the blue of the comfrey flowers is to the evening sky in July
So are you, who've gone far away, to a faint lingering sunset

Yuka-wearing figures pass by, appearing and disappearing along the mountain path
Carrying lantern fireflies, they transport stars

I'll stand by the bridge, weaving my heart's threads for you
Silently, oh so silently, I weave my heart's loom

The whispering wind carries the sound of dragonflies, belatedly awake
"See you again soon," they murmur, crossing the stones

I'll appear in my summer finery, adorned with dew-kissed grass
Shimmering, oh so shimmering, I'll shed tears for you

To bathe away my sorrowful dreams—the cold water of an upstream river gushing over rocks
I'll fill countless boats with the water, its icy touch bringing relief

I'll sit alone, lost in thoughts of meeting you
Silently, oh so silently, I weave my heart's threads
Shimmering, oh so shimmering, I'll shed tears for you