Paroles et traduction 松任谷由実 - Weaver of Love ~ Orihime ~

Weaver of Love ~ Orihime ~

コムラサキなら七月の 暮れたばかりの空の色
今は遠くへ行ったひと わずかに茜残し

あれはゆかたの行列が 山の小径を見え隠れ
蛍のような提灯を 星へと運んでゆく

私は橋の袂(たもと)で あなたへと届くように
ひっそりと ああ ひっそりと 心の機を織るの

耳をふるわす風の音は 眠り遅れたぎんやんま
いつかまたねとささやいて 石ころ渡ってゆく

私はつゆ草さした 夏の夜の晴れ姿で
きらきらと ああ きらきらと 涙をこぼしてるの

哀しい夢をすすぐには 笹にせせらぐ川上の
汲めばちぎれるつめたさに いくつも舟を浮かべ

私はひとり座って あなたに会う日想って
ひっそりと ああ ひっそりと 心の機を織るの
きらきらと ああ きらきらと 涙をこぼしてるの

Ткачиха любви ~ Орихимэ ~

Цвет индиго — как июльское небо, только что стемнело,
Ты сейчас далеко, оставив лишь слабый отблеск заката.

Вот процессия в юката мелькает на горной тропинке,
Фонарики, словно светлячки, плывут к звёздам.

Я у края моста, чтобы до тебя дошло,
Тихонько, ах, тихонько, тку полотно своей души.

Звук ветра, ласкающий слух, — это запоздалая стрекоза,
Шепчет «увидимся» и перелетает через камни.

Я в своём лучшем летнем наряде, с цветком традесканции,
Блестяще, ах, блестяще, роняю слёзы.

Чтобы смыть грустные сны, в верховьях реки, где шелестит бамбук,
В ледяной воде, от которой сводит пальцы, пускаю множество лодочек.

Я сижу одна, мечтая о встрече с тобой,
Тихонько, ах, тихонько, тку полотно своей души.
Блестяще, ах, блестяще, роняю слёзы.