Paroles et traduction 松任谷由実 - きみなき世界

きみなき世界

きみがいなくなってから 初めての冬が来る
きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

あのときの言い訳をまだ ぼくは後悔してる
なぜだろう なぜだろう それしかなかったのに
寂しくて 寂しくて 仕方なかった

傷つけて 傷つけられても なおまだ壊
れてはいなかった ぼくたちは
ぼくたちを捨てて来た あのときに

きみがいなくなってから 少し無口になった
きみなしの きみなしの 広すぎる世界で
ぼくはただ ぼくはただ 座る場所探してる

あれから全てが変わったのに
二人の匂いはもうないのに ああ なのに

きみには云えなかった 言葉があるんだ
できるなら できるなら 時が戻るなら
一度だけ 一度だけ きみに云いたかった

きみなしで きみなしで 生きてゆくなんて
どうしても どうしても ぼくにはできない

きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

きみなしの きみなしの 広すぎる世界で
ぼくはただ ぼくはただ 座る場所探してる

きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

A World Without You

Since losing you and the first winter since you left came,
The time without you, an immeasurable time,
I have run out of patience, I have had too much of.

I still regret what I said to you,
Why? Why? Was that the only thing I could do?
I was lonely, and I didn't know what to do.

Although we hurt each other, we were still holding on,
We were not broken yet.
When you left us, in that moment.

Since losing you, I have become a little quiet,
In this vast world without you,
I am simply looking for a place to rest.

Though everything changed since that day,
There is no longer the smell of you, yet, yet

There is something I couldn't tell you,
If I could, if I could turn back time,
I only wanted to tell you once, just once.

I will not, I cannot continue without you
Not anymore, not anymore, I can't do it.

The time without you, an immeasurable time,
I have run out of patience, I have had too much of.

In this vast world without you,
I am simply looking for a place to rest.

The time without you, an immeasurable time,
I have run out of patience, I have had too much of.