Paroles et traduction 松任谷由実 - きみなき世界

きみなき世界

きみがいなくなってから 初めての冬が来る
きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

あのときの言い訳をまだ ぼくは後悔してる
なぜだろう なぜだろう それしかなかったのに
寂しくて 寂しくて 仕方なかった

傷つけて 傷つけられても なおまだ壊
れてはいなかった ぼくたちは
ぼくたちを捨てて来た あのときに

きみがいなくなってから 少し無口になった
きみなしの きみなしの 広すぎる世界で
ぼくはただ ぼくはただ 座る場所探してる

あれから全てが変わったのに
二人の匂いはもうないのに ああ なのに

きみには云えなかった 言葉があるんだ
できるなら できるなら 時が戻るなら
一度だけ 一度だけ きみに云いたかった

きみなしで きみなしで 生きてゆくなんて
どうしても どうしても ぼくにはできない

きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

きみなしの きみなしの 広すぎる世界で
ぼくはただ ぼくはただ 座る場所探してる

きみなしの きみなしの 途方もない時を
ぼくはもう ぼくはもう 持て余しすぎてる

Мир без тебя

После твоего ухода приходит первая зима.
Без тебя, без тебя, время тянется бесконечно.
Я уже, я уже, не знаю, что с ним делать.

Я до сих пор сожалею о тех словах, что сказала тогда.
Почему же, почему же, по-другому было нельзя?
Мне было так одиноко, так одиноко.

Даже раня и будучи ранеными, мы всё ещё не были сломлены.
Мы не были сломлены.
Мы оставили себя прежних в том самом прошлом.

После твоего ухода я стала немногословнее.
Без тебя, без тебя, в этом слишком огромном мире
Я просто, я просто, ищу себе место.

С тех пор всё изменилось,
Нашего общего запаха больше нет, ах, всё же нет.

Есть слова, которые я не смогла тебе сказать.
Если бы, если бы, можно было вернуть время назад,
Хоть раз, хоть раз, я хотела бы тебе их сказать.

Без тебя, без тебя, жить дальше
Никак, никак, я не могу.

Без тебя, без тебя, время тянется бесконечно.
Я уже, я уже, не знаю, что с ним делать.

Без тебя, без тебя, в этом слишком огромном мире
Я просто, я просто, ищу себе место.

Без тебя, без тебя, время тянется бесконечно.
Я уже, я уже, не знаю, что с ним делать.