Paroles et traduction 松任谷由実 - たとえあなたが去って行っても

たとえあなたが去って行っても

捨てられなかった最後の手紙
4月の空に窓を開いて吹雪にした
(時を)みんな
(進む)Lonely Soldiers
(そして)私
(道を)曲げなかった
たとえあなたが去って行っても

幸せかどうかわからないけど
自分から溢れるものを生きてみるわ今は
(ずっと)探す
(心の)Golden Treasure
(もっと)遠く
(ひとり)旅をする
そばにあなたがいないとしても

あなたならどうしたか
あなたならどう言ったか
迷ったときはどこかで問いかけるわ

たとえあなたが去って行っても
今日の空の光を
今日の桜の香りを
苦しいときはいつでもふりかえれる

(時を)みんな
(進む)Lonely Soldiers
(そして)私
(道を)曲げなかった
だからこんなに愛していたの

(ずっと)探す
(心の)Golden Treasure
(もっと)遠く
(ひとり)旅をする
そばにあなたがいないとしても

(時を)みんな...

Even If You Leave

That last undelivered letter
Threw open the windows to the April sky to make a blizzard
(Time)
(Advancing) Lonely Soldiers
(And) I
(Path) Not bending
Even if you leave

I don't know if I'm happy or not
For now I'll live what overflows from myself
(Always)
(Heart's) Golden Treasure
(Further) Far
(Alone) Travel
Even if you're not by my side

What would you do?
What would you say?
When I'm lost I'll ask somewhere

Even if you leave
The light of today's sky
The scent of today's cherry blossoms
Whenever it's hard I can always look back

(Time)
(Advancing) Lonely Soldiers
(And) I
(Path) Not bending
That's why I loved you so much

(Always)
(Heart's) Golden Treasure
(Further) Far
(Alone) Travel
Even if you're not by my side

(Time)