Paroles et traduction 松任谷由実 - たとえあなたが去って行っても

たとえあなたが去って行っても

捨てられなかった最後の手紙
4月の空に窓を開いて吹雪にした
(時を)みんな
(進む)Lonely Soldiers
(そして)私
(道を)曲げなかった
たとえあなたが去って行っても

幸せかどうかわからないけど
自分から溢れるものを生きてみるわ今は
(ずっと)探す
(心の)Golden Treasure
(もっと)遠く
(ひとり)旅をする
そばにあなたがいないとしても

あなたならどうしたか
あなたならどう言ったか
迷ったときはどこかで問いかけるわ

たとえあなたが去って行っても
今日の空の光を
今日の桜の香りを
苦しいときはいつでもふりかえれる

(時を)みんな
(進む)Lonely Soldiers
(そして)私
(道を)曲げなかった
だからこんなに愛していたの

(ずっと)探す
(心の)Golden Treasure
(もっと)遠く
(ひとり)旅をする
そばにあなたがいないとしても

(時を)みんな...

Même si tu partais

Je n'ai pas pu jeter la dernière lettre
J'ai ouvert la fenêtre sur le ciel d'avril et l'ai transformée en blizzard
(Le temps) Tout le monde
(Avance) Lonely Soldiers
(Et) Moi
(Le chemin) Je n'ai pas dévié
Même si tu partais

Je ne sais pas si je serai heureuse ou non
Mais je vais vivre maintenant avec ce qui déborde de moi
(Toujours) Je cherche
(Dans mon cœur) Golden Treasure
(Plus) Loin
(Seule) Je voyage
Même si tu n'es pas à mes côtés

Que ferais-tu ?
Que dirais-tu ?
Je me le demande parfois quand je suis perdue

Même si tu partais
La lumière du ciel d'aujourd'hui
Le parfum des cerisiers d'aujourd'hui
Je peux toujours regarder en arrière quand je suis mal

(Le temps) Tout le monde
(Avance) Lonely Soldiers
(Et) Moi
(Le chemin) Je n'ai pas dévié
C'est pourquoi je t'ai tellement aimé

(Toujours) Je cherche
(Dans mon cœur) Golden Treasure
(Plus) Loin
(Seule) Je voyage
Même si tu n'es pas à mes côtés

(Le temps) Tout le monde...