Paroles et traduction 松任谷由実 - たとえあなたが去って行っても

たとえあなたが去って行っても

捨てられなかった最後の手紙
4月の空に窓を開いて吹雪にした
(時を)みんな
(進む)Lonely Soldiers
(そして)私
(道を)曲げなかった
たとえあなたが去って行っても

幸せかどうかわからないけど
自分から溢れるものを生きてみるわ今は
(ずっと)探す
(心の)Golden Treasure
(もっと)遠く
(ひとり)旅をする
そばにあなたがいないとしても

あなたならどうしたか
あなたならどう言ったか
迷ったときはどこかで問いかけるわ

たとえあなたが去って行っても
今日の空の光を
今日の桜の香りを
苦しいときはいつでもふりかえれる

(時を)みんな
(進む)Lonely Soldiers
(そして)私
(道を)曲げなかった
だからこんなに愛していたの

(ずっと)探す
(心の)Golden Treasure
(もっと)遠く
(ひとり)旅をする
そばにあなたがいないとしても

(時を)みんな...

Даже если ты уйдешь

Не смогла выбросить последнее письмо,
Открыла окно в апрельское небо и превратила его в метель.
(Время) все
(Идут) Одинокие солдаты
(И я тоже)
(С пути) Не свернула.
Даже если ты уйдешь,

Не знаю, буду ли счастлива,
Но сейчас я буду жить, следуя тому, что переполняет меня.
(Всегда) Ищу
(В сердце) Золотое сокровище
(Еще) Дальше
(Одна) Путешествую.
Даже если тебя не будет рядом,

Как бы ты поступил?
Что бы ты сказал?
Когда я теряюсь, я буду спрашивать тебя где-то в своих мыслях.

Даже если ты уйдешь,
Свет сегодняшнего неба,
Аромат сегодняшней сакуры,
В трудные времена я всегда смогу вспомнить.

(Время) все
(Идут) Одинокие солдаты
(И я тоже)
(С пути) Не свернула.
Вот почему я так сильно любила тебя.

(Всегда) Ищу
(В сердце) Золотое сокровище
(Еще) Дальше
(Одна) Путешествую.
Даже если тебя не будет рядом,

(Время) все...