Paroles et traduction 松任谷由実 - サーフ天国,スキー天国

サーフ天国,スキー天国

ゲレンデのカフェテラスで すべるあなたくぎづけ
派手なターンでころんで 煙が舞い立つ

スタイルなんてどうでも あなたらしけりゃ最高
プロの選手もコーチも 出る幕がないよ

自然は雪や太陽つれてレビューを見せに来る
夕映え 樹氷を染めれば
しばらく地球は止まってる

スウィングしてる粉雪 High な気分にさせるよ
つれてゆこうかこれから スキー天国へ

シャワー・ハウスで着がえて くり出せ熱い波乗り
焼きに来たのとビーチで 寝るだけじゃだめ

悩みごとはとりあえず 帰ってからの宿題
につまる恋はこのさい 都会に置き去り

自然は波や 雨雲つれてレビューを見せに来る
チューブを透かして見る空
しばらく地球は止まってる

光るしぶきに抱かれて High な気分になろうよ
つれてゆこうかこれから サーフ天国へ
つれてゆこうかこれから スキー天国へ

Surfing Heaven, Skiing Heaven

At the ski lodge cafe terrace, I'm captivated by your skiing
You fall with a flashy turn, and smoke billows up

Style doesn't matter, as long as you're you, it's the best
Professional athletes and coaches have no place here

Nature brings snow and sun, and shows us the review
When the sunset dyes the ice trees
The Earth stands still for a while

The powder snow is swinging, making me feel high
Let me take you to Skiing Heaven

Change your clothes in the shower house and come out to ride the waves
Don't just come to get a tan or sleep on the beach

Leave your worries behind for now, they're homework for when you get back
Forget about your unfulfilling love in the city

Nature brings waves and rain clouds, and shows us the review
The sky seen through the tube
The Earth stands still for a while

Let's get high in the shining spray
Let me take you to Surfing Heaven
Let me take you to Skiing Heaven