Paroles et traduction 松任谷由実 - ダイアモンドダストが消えぬまに

ダイアモンドダストが消えぬまに

はじめまして 碧いラグーン
紅珊瑚のトナカイたち
貿易風に運ばれて来た
二人だけ真夏のクリスマス

愛してるとスノーケルで
ガラス越しにパントマイム
フィンをゆらしてあなたの影が
サファイアの中吸い込まれてく

Diamond Dust 幾千の泡を見送って
時がとまってた海の底
Diamond Dust 幾億の波を見上げたら
なぜか思いきり泣けた

はじめまして ひとりの冬
クリスマスにさあ乾杯
この日のためにあけずにおいた
冷えたボトルが音をたてるわ

Diamond Dust 幾千の泡をしたがえて
二人旅をした海の底
Diamond Dust シャンパンをそっとのぞいたら
帰りたかったの去年へ

エアの切れた hum ダイバーほど hum
苦しいのよ 今も

Diamond Dust 幾千の泡がきらめいて
昇り続けて消えぬまに
Diamond Dust ほおづえをついて透かしたら
なぜか映ってた あの海 あの空 あの島

Diamond Dust That Doesn't Disappear

My first time in a turquoise lagoon
With scarlet reindeer made of coral
Carried on the trade winds
Just the two of us for a midsummer Christmas

"I love you" spelled out in snorkel
A mime through the glass
Your silhouette swaying with your fins
Swept away within the sapphire

Diamond Dust Thousands of bubbles rise
Time stood still on the ocean floor
Diamond Dust Billions of waves tower
And for some reason, I couldn't help but cry

My first time alone in winter
Let's raise a glass on Christmas
I've been saving this for today
The chilled bottle makes a sound as I open it

Diamond Dust Thousands of bubbles drift by
As we journeyed together on the ocean floor
Diamond Dust If I take a peek at the champagne
I want to go back to last year

Air running out hum Like a diver, I hum
Still painful now

Diamond Dust Thousands of bubbles shimmer
Rising and never disappearing
Diamond Dust I gaze through the bubbles
And somehow I can see that sea, that sky, that island