メトロポリスの片隅で - 松任谷由実 traduction en allemand

メトロポリスの片隅で

さようなら あのひと
ふりきるように 駆けた階段
ひといきれのみ込む 通勤電車
涙ぐむまもなく
ごらん そびえるビルの群れ
悲しくなんかないわ
ときどき胸を刺す夏のかけら
きらめく思い出が痛いけど
私は夢見る SINGLE GIRL
コピーマシンのように
流れて落ちる 日々もいつしか
クリップではさんだ青春になる
私だけのファイル
Planet 私に気がついて
愛の望遠鏡で
あるとき街角で足をとめる
かすかな追い風も ふりかえる
私は夢見る SINGLE GIRL
ときどき胸を刺す夏のかけら
きらめく思い出が痛いけど
私は夢見る SINGLE GIRL
あるとき街角で足をとめる
かすかな追い風も ふりかえる
私は夢見る SINGLE GIRL

In einer Ecke der Metropole

Lebwohl, du
Die Treppe, die ich hinunterrannte, um dich abzuschütteln
Der Pendlerzug, der die stickige Menschenmenge verschluckt
Kaum Zeit für Tränen
Sieh nur, die Menge der aufragenden Gebäude
Traurig bin ich gar nicht
Manchmal stechen Splitter des Sommers ins Herz
Obwohl die glitzernden Erinnerungen schmerzen
Ich bin ein träumendes SINGLE GIRL
Wie eine Kopiermaschine
fließen die Tage dahin, doch auch sie werden irgendwann
zu einer mit einer Klammer zusammengehaltenen Jugend,
meiner ganz eigenen Akte.
Planet, bemerk mich!
Mit dem Teleskop der Liebe
Eines Tages bleibe ich an einer Straßenecke stehen
Auch bei einem leisen Rückenwind drehe ich mich um
Ich bin ein träumendes SINGLE GIRL
Manchmal stechen Splitter des Sommers ins Herz
Obwohl die glitzernden Erinnerungen schmerzen
Ich bin ein träumendes SINGLE GIRL
Eines Tages bleibe ich an einer Straßenecke stehen
Auch bei einem leisen Rückenwind drehe ich mich um
Ich bin ein träumendes SINGLE GIRL