Paroles et traduction 松任谷由実 - 思い出に間にあいたくて

思い出に間にあいたくて

10番線は最終電車 かけだす人にまぎれ
息をきらせばとび乗れたのに
もうあきらめてたの
ホームにはひとりきり レールの音

Missin' the train 今夜中 今夜中に会えば
Feelin' the pain 間にあう 間にあうはずだった
That passion remains 二人の思い出に
Losin' your love いらない いらない合鍵を
Throwin' my love ポストに ポストに落として
No higher love あなたはもういない

螢光燈が流れて消えた 地下道のビルボード
みんなが騒ぐ店に帰ろう
待つわけじゃないけど
寝ころがるドランカー 自由な夜

No need to explain 抱いてと 抱いてとせがめば
We are so vain) 続いて 続いていたかしら
Nothing to gain 果たせぬ約束も
Losin' your love これから これから行方を
Throwin' my love 探さず 探さずどこかで
No higher love お互い生きるのね

Missin' the train 今夜中 今夜中に会えば
Feelin' the pain 間にあう 間にあうはずだった
That passion remains 二人の思い出に
Losin' your love いらない いらない合鍵を
Throwin' my love ポストに ポストに落として
No higher love 二人の思い出に
No need to explain 抱いてと 抱いてとせがめば
We are so vain 続いて 続いていたかしら
Nothing to gain 二人の思い出に

Longing to Meet You Again

Platform 10, the last train, mingled with runners,
If I'd been quicker, I could have caught it,
But I had given up.
I'm standing alone on the platform, with the sound of the rails.

Missin' the train Tonight if we met,
Feelin' the pain We would've met,
That passion remains In our memories,
Losin' your love I don't need, I don't need the spare key,
Throwin' my love Into the mailbox,
No higher love You're gone now

The fluorescent lights flicker and go out, on the billboard in the subway,
Everyone's heading to the noisy bar,
I'm not waiting for you,
Lying with the drunkards, in the free night.

No need to explain, If you held me, if you held me and asked,
We are so vain) Would it have continued?
Nothing to gain The promise we couldn't keep,
Losin' your love Where I'm going, where I'm going,
Throwin' my love Somewhere I'll search, I'll search,
No higher love We can live separately now

Missin' the train Tonight if we met,
Feelin' the pain We would've met,
That passion remains In our memories,
Losin' your love I don't need, I don't need the spare key,
Throwin' my love Into the mailbox,
No higher love In our memories,
No need to explain, If you held me, if you held me and asked,
We are so vain Would it have continued?
Nothing to gain In our memories