Paroles et traduction 松任谷由実 - 最後の嘘

最後の嘘

朝陽が差し込むアパートに
暮らしだしたのは いつの日か
はずしたフレームの跡の壁の白さ
想い出が遠いこと教えてる

上手に後悔するために
二人はひたすら黙り込む
ゆうべ散らかしたテーブルはそのままに
愛だけが流れ去り 今日は続く

Tell a lie 最後だけ本当の嘘をついてよ
きみが嫌いになったって

失くした言葉はかけないで
弱気なあなたにならないで
同じ気持ちじゃないのを知っていても
となりで眠っていた 私のため

Tell a lie 一度だけ心から嘘をついてよ
すぐに忘れてしまうって

Tell a lie 最後だけ本当の嘘をついてよ
きみが嫌いになったって

Woo Tell a lie 一度だけ心から嘘をついてよ
すぐに忘れてしまうって

The Last Lie

As the sunlight fills our apartment
I wonder when we started living here
The white wall where the picture frame used to be
Reminds me how distant our memories have become

To properly regret
We fall silent
The table from last night remains a mess
Our love has passed, but today continues

Tell a lie, just one last time, tell me a real lie
Say that you've grown tired of me

Don't utter the words you've lost
Don't become so weak
Even though I know we don't feel the same
Lying next to me, for my sake

Tell a lie, just once, tell me a lie from the heart
Say that you'll forget me soon

Tell a lie, just one last time, tell me a real lie
Say that you've grown tired of me

Woo, tell a lie, just once, tell me a lie from the heart
Say that you'll forget me soon