Paroles et traduction 松任谷由実 - 月夜のロケット花火

月夜のロケット花火

防波堤に腰かけて 誰もがはしゃいだ
満月が海原に道を作ってた

黙らないでよ せつなくなるわ
波が聞こえる
ね、次はいちばん派手な花火に
火を点けるのよ

耳をふさぎ ちょっと離れてロケット弾
胸が踊り 急にはじける"スナイパー"
夜空をめがけ

マッチ擦るたびすぐに風が吹き消した
私達あきらめず夢を見たかった

来年はもう離ればなれね残暑の街で
ね、どこで会っても今までどおり
ばかを云ってね

高く上がれ 今年最後のロケット弾
白く照らせ 今夜最後のバケーション
夜空に消える

月に届け これが最後のロケット弾
みんな照らせ 心 シャッターを切るから
高く上がれ これが最後のロケット弾
白く照らせ これが最後のバケーション
子供でいたい

高く上がれ これが最後のロケット弾
白く照らせ これが最後のバケーション
夜空に消える

Rocket Firework on a Moonlit Night

Sitting on the breakwater, everyone was having a blast
The full moon had made a path on the ocean

Don't be silent, it'll make me sad
I can hear the waves
Hey, let's light the most dazzling firework next
Let's light it

Covering my ears, I stepped away from the rocket
My heart danced, then suddenly it burst "Sniper"
Aimed at the night sky

Every time I lit a match, the wind blew it out
We didn't give up, we wanted to dream

Next year, we'll be apart in the lingering summer city
Hey, no matter where we meet, let's be like we were before
Talking nonsense

Go up high, this last rocket
Shine white, this last vacation
Disappearing into the night sky

Reach the moon, this last rocket
Illuminate everyone, ready for my camera
Go up high, this last rocket
Shine white, this last vacation
I want to be a child

Go up high, this last rocket
Shine white, this last vacation
Disappearing into the night sky