Paroles et traduction 松任谷由実 - 月曜日のロボット

月曜日のロボット

アラームレイディオ デジタルの時刻
ああ せかさないで
息が白い 曇った舗道を
なぜ足は進む

パスを見せて ブザー鳴って 階段おりて
わからないのよ どこに向かっているのか
白い線で 列になって ドアが開いて
知らないことは 悩まなくていい
MANUFACTURE Wooo

甘い夢は鋼鉄のマスクの
ああ 下に秘めて
レスト・ルームのひとりの鏡で
そっとウィンクしてみる

カード押して おじぎをして ファクスを受けて
いつか愛するあなたとめぐり逢うまで
タイプ打って コピーとって ランチ広げて
あなたもきっとどこかで戦う
MANUFACTURE Wooo

Rescue 私を Rescue 虚ろな
Rescue 迷宮から 救って
Blue Blue on Blue
いつか愛するあなたとめぐり逢いたい
Blue Blue on Blue
あなたも同じことを想うの
熱いプラズマ 私に吹き込んで
ああ 月曜日のロボットに

Robot on Monday

The alarm radio, the digital time
Oh, don't rush me
My breath is white on the foggy pavement
Why do my feet keep moving?

I show my pass, the buzzer sounds, I go down the stairs
I don't know where I'm headed
In a white line, in a row, the door opens
I don't have to worry about what I don't know
MANUFACTURE Wooo

My sweet dreams are hidden beneath
Oh, a mask of steel
In the restroom, all alone in front of the mirror
I give a quick wink

I swipe my card, I bow, I receive a fax
Until the day I meet the one I love
I type, I copy, I spread out my lunch
You too must be fighting somewhere
MANUFACTURE Wooo

Rescue me, rescue me from the emptiness
Rescue me, save me from this maze
Blue Blue on Blue
Someday I hope to meet the one I love
Blue Blue on Blue
Do you feel the same way?
Infuse me with your hot plasma
Oh, into this Monday robot