消灯飛行 - 松任谷由実 traduction en allemand

消灯飛行

見知らぬ国の ビザを持ち
夜に消えてゆこう
見送りはここまででいい
風が強いから
ガラスのむこう あのひとは
くちびる動かし
パントマイムで 離れてく
人に流されて

忘れ得ぬこと 忘れるために
努力はいるのね
二度と結べない糸なら
たぐりはしないわ

海岸線をふちどって
都会は輝く
あのひと乗せたTAXIは
今どこを走る
もうしばらくは 追いかけさせて
この胸の中で

夜の雲を見下ろすまで
ライトがつくまで
テイル・ランプをあのひとが
星と思うまで

Verdunkelter Flug

Mit einem Visum für ein unbekanntes Land
Werde ich in der Nacht verschwinden.
Das Geleit bis hierher ist genug,
Denn der Wind ist stark.
Jenseits des Glases ist er,
Bewegt seine Lippen,
Entfernt sich in Pantomime,
Von der Menge mitgerissen.

Um das Unvergessliche zu vergessen,
Braucht es Anstrengung, nicht wahr?
Wenn es ein Faden ist, der nie wieder geknüpft werden kann,
Werde ich ihn nicht verfolgen.

Die Küstenlinie säumend,
Erstrahlt die Stadt.
Das Taxi, das ihn mitnahm,
Wo fährt es jetzt wohl?
Lass mich ihn noch eine Weile verfolgen,
In meinem Herzen.

Bis ich auf die Nachtwolken hinabblicke,
Bis die Lichter angehen,
Bis er die Rücklichter
Für Sterne hält.