Paroles et traduction 松任谷由実 - 続 ガールフレンド

続 ガールフレンド

複雑な気持ちよ あなたがいちばん先に
結婚してゆくなんて
前の彼のときも 旅行中のアリバイ
みんなで作ってあげたのに 今度も
まとまらないと云ってたくせに
なにさ ひとり 勝手に
オメデトウ 明日 晴れやかなミセス
もう どこかのばかなやつのもの

こんな長電話も もうできなくなるけど
いいわ おしかけるから
Year Book 出して ページめくればそこに
すました女の子達 さよなら
涙ぐんでも 舌を出してる
あなた ずっと ラッキーよ
オメデトウ 明日 教会で会ったなら
私の方が泣いてしまう

うしろ向き 目をつむり 青いブーケを
ゆっくりとほおり投げて 私達に

ありきたりだけど素晴しいストーリィ
第2章の出だしをよろしく
オメデトウ 明日 晴れやかなミセス
名前変わるあなたがヒロインよ

Продолжение. Подруга

Какие сложные чувства... Ты первая из нас
Выходишь замуж.
Как и с твоим предыдущим, алиби для поездки
Мы все вместе тебе придумывали. И в этот раз
Ты говорила, что у вас всё не складывается,
И что же? Одной тебе всё удалось.
Поздравляю! Завтра ты станешь сияющей миссис,
Теперь ты принадлежишь какому-то болвану.

Мы больше не сможем так долго болтать по телефону,
Но ничего, я буду тебе названивать.
Открываю альбом выпускников, листаю страницы, а там
Важные девочки. Прощайте.
Даже сквозь слезы ты показываешь язык.
Ты всегда была везучей.
Поздравляю! Если завтра мы встретимся в церкви,
Я, наверное, расплачусь.

Стоя спиной, закрыв глаза, ты медленно бросаешь синий букет
Нам.

Банальная, но прекрасная история.
Удачи в начале второй главы.
Поздравляю! Завтра ты станешь сияющей миссис,
Ты, меняющая имя, - героиня этой истории.