Paroles et traduction 松任谷由実 - 輪舞曲(ロンド)

輪舞曲(ロンド)

キャンドルに灯をともしましょう
思い出みんな照らすように
あなたのくれた微笑みで
泣きだしそうに見えるでしょう

おどけてほほを寄せれば
背中に置かれた手のひら
あなたの知らぬ傷跡も
雪解けに咲くクロッカス

さあ ヴェールあげて 初めての瞳で
誓いのキスに 高くはばたかせて
さあ ページあけて 名前綴ったなら
愛の証しは フォルクローレになる

奏でて消えないメロディー
思い出かき消すくらいに
誰ともできなかったほど
幸せそうに踊りましょう

私を愛したことを
後悔はしていないかしら
あなたと紡ぐ年月が
たったひとつのタピストリィ

あなたに抱かれ まわるまわる輪舞曲
涙も夢も めくるめく フィエスタ
もう神様しか 二人を離せない
語り継がれる フォルクローレになる

歓びとは 溶けて落ちる 哀しみの上にゆれる炎 Ah...

さあ ヴェールあげて 初めての瞳で
誓いのキスに 高くはばたかせて
さあ ページあけて 名前綴ったなら
愛の証しは フォルクローレになる

あなたに抱かれ まわるまわる輪舞曲
涙も夢も めくるめく フィエスタ
もう神様しか 二人を離せない
語り継がれる フォルクローレになる

さあ ヴェールあげて 初めての瞳で
誓いのキスに 高くはばたかせて
さあ ページあけて 名前綴ったなら
愛の証しは フォルクローレになる

Вальс (Рондо)

Давай зажжем свечи,
Пусть осветят все наши воспоминания.
Твоя улыбка заставляет меня
Казаться, будто я вот-вот расплачусь.

Когда я шутливо прижимаюсь к тебе щекой,
Твоя рука ложится мне на спину.
Даже мои шрамы, о которых ты не знаешь,
Расцветают, словно крокусы после схода снега.

Давай, поднимем фату, с взглядом, полным новизны,
С клятвенным поцелуем взлетим высоко.
Давай, откроем страницу и напишем наши имена,
Свидетельством нашей любви станет этот фольклор.

Звучит мелодия, которая не исчезнет,
Словно стирая все прошлые воспоминания.
Так счастливо, как ни с кем другим,
Давай будем танцевать.

Скажи, ты не жалеешь,
Что полюбил меня?
Годы, сплетенные с тобой,
Стали единственным в своем роде гобеленом.

В твоих объятиях я кружусь в этом вальсе,
Слёзы и мечты – головокружительная фиеста.
Теперь только Бог может разлучить нас,
Наша история станет легендой, частью фольклора.

Радость – это пламя, трепещущее над тающей печалью... Ах...

Давай, поднимем фату, с взглядом, полным новизны,
С клятвенным поцелуем взлетим высоко.
Давай, откроем страницу и напишем наши имена,
Свидетельством нашей любви станет этот фольклор.

В твоих объятиях я кружусь в этом вальсе,
Слёзы и мечты – головокружительная фиеста.
Теперь только Бог может разлучить нас,
Наша история станет легендой, частью фольклора.

Давай, поднимем фату, с взглядом, полным новизны,
С клятвенным поцелуем взлетим высоко.
Давай, откроем страницу и напишем наши имена,
Свидетельством нашей любви станет этот фольклор.