Paroles et traduction 松任谷由実 - 青いエアメイル

青いエアメイル

青いエアメイルがポストに落ちたわ
雨がしみぬうちに急いでとりに行くわ
傘をほほでおさえ待ちきれずひらくと
くせのある文字がせつなすぎて歩けない
ときおり届いたこんなしらせさえ
やがてはとだえてしまうのかしら
けれどあなたがずっと好きだわ
時の流れに負けないの
冬は早く来る あなたの町の方が
最後に会ったときのコートを着ていますか
5年 いえ8年たってたずねたなら
声もかけれぬほど輝く人でいてほしい
選ばなかったから失うのだと
悲しい想いが胸をつらぬく
けれどあなたがずっと好きだわ
時の流れに負けないの
けれどあなたがずっと好きだわ
時の流れに負けないの

A Blue Airmail

The blue airmail in my mailbox has gotten wet
I'm rushing to get it inside before the rain soaks it
Holding my umbrella high with one hand and opening the letter with the other
Your melancholic handwriting is so heart-wrenching that I can barely walk
These rare messages that reach me
Sometimes feel like they'll stop forever
But I've always loved you
Even time can't change it
Winter comes earlier in your town
Are you wearing the coat I last saw you in?
If I asked after 5 or 8 years
Would I find you radiant, almost blindingly so?
I lost you because I didn't choose you,
And that thought pierces my heart
But I've always loved you
Even time can't change it
Yet I've always loved you
Even time can't change it