Paroles et traduction 松尾早人 - 誰も知らない…

誰も知らない…

気付かないうちに 時間の砂は落ちてゆく
どれくらい まだ此処に居られるかは誰も知らない
当たり前に感じてる lifetime
誰もが急かされてる day by day
本当は かけがえのない ドラマばかりさ
縛られた時間が 巻き起こす命の衝動
繋いだ手 離さない 見守っているよ ずっと
終わらない まだ 熱い思い
燃やし脈打つカウントダウン
儚いほど 輝き増し 胸を締め付けるから
運命という言葉じゃ語れないストーリーを
導く 永遠の彼方へ
もし 今 幸せの終わりを告げたなら
後悔など ひと欠片もないと強く言えるかい？
心の奥を揺さぶる passion
数え切れないほどの tears & smiles
生きてゆく証たち そこにあるから
忘れることない あたたかい手の温もりを
守ってゆくだけ 感じられるよ もっと
分からないから 向き合うだけ
そして踏み出すカウントダウン
嘘じゃないから 届くはずさ 生きていく痛みさえ
悩み彷徨う果てに優しさがあるのなら
となりで笑っていたいよ
自問自答 繰り返した 光と影のループ
止められない時間の渦 全て飲み込んでいく 終わらない
終わらない まだ 熱い思い燃やし脈打つカウントダウン
儚いほど 輝き増し 胸を締め付けるから
運命という言葉じゃ語れないストーリーを導く 永遠の彼方へ

Nobody Knows...

I realized it too late, but the sands of time were falling away
I don't know how long I can stay here
I take for granted this lifetime
Everyone is being rushed day by day
But it's really full of irreplaceable events
Time, which has us bound, triggers urges in our lives
I'll never let go of your hand. I'll always be watching over you
It's not over yet. My feelings are still hot
Burning pulses race against the clock
They become more dazzling as they fade, and that makes my heart ache
It's not a story that can be described by words like destiny
Leading to an eternal destination
If I were told right now that my happiness is ending
Could I truly say that I have no regrets?
A passion that shakes me to my core
Tears and smiles that can't be counted
They are proof of our lives and they live on
I'll never forget the warmth of your gentle touch
I'll just keep on cherishing it; I can still feel it even more
Since I don't know, I'll just face it
And take steps against the countdown
It's not a lie, so it's sure to reach you, even the pain of living
If there is kindness at the end of my wandering and confusion
I want to be laughing with you right there
I've repeated this self-questioning. It's a loop of light and shadows
The vortex of time, which can't be stopped, swallows everything whole. It never ends
It's not over yet. I'm still burning with hot feelings and my pulse races against the clock
They become more dazzling as they fade, and that makes my heart ache
It's not a story that can be described by words like destiny. It leads to an eternal destination