Paroles et traduction Nao Matsuzaki - 風になる

風になる

閉上眼睛 取回曾經忘記的戀曲
忘(わす)れていた目(め)を閉(と)じて 取(と)り戻(もど)せ恋(こい)のうた
Wasure te ita me o toji te tori modose koi no uta

隱藏在晴空 展開手臂 再一次
青空(あおぞら)に隠(かく)れている 手(て)を伸(の)ばしてもう一度(いちど)
Aozora ni kakure te iru te o nobashi te mou ichido

不要忘記 就在身邊 有我在 不論哪一天
忘(わす)れないですぐそばに 僕(ぼく)がいるいつの日(ひ)も
Wasurenai de sugu soba ni boku ga iru itsuno hi mo

眺望著星空 即使只有一個人的凌晨
星空(ほしぞら)を眺(なが)めている 一(ひとり)人きりの夜(よ)明(あ)けも
Hoshizora o nagame te iru hitori kiri no yoake mo

唯有一個的心靈 不要把它沉浸在憂傷中
たった一(ひと)つの心(こころ) 悲(かな)しみに暮(く)れないで
Tatte hitotsu no kokoro kanashimi ni kure nai de

你的嘆息 我會讓它變作春風
君(きみ)のためいきなんて 春風(はるかぜ)に変(か)えてやる
Kimi no tame iki nante haru kaze ni kae te yaru

灑滿陽光的坡路 騎著自行車沖上去
陽(ひ)のあたる坂道(さかみち)を 自転車(じてんしゃ)で駆(か)けのぼる
Hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru

載著曾經失去的與你的回憶上路
君(きみ)と失くした思い出乗(での)せて行(ゆ)くよ
Kimi to naku shita omoide nose te yuku yo

啦啦啦啦 哼起歌謠 嘴唇漸變紅潤
ラララララ 口(くち)ずさむ くちびるを染(そ)めて行(ゆ)く
LALALALALA kuchi zusamu kuchibiru o some te yuku

就像與你發現的 幸福之花一樣
君(きみ)と見(み)つけたしあわせ花(ばな)のように
Kimi to mitsuke ta shiawase hana no youni

敞開窗口 讓曾經忘記的戀曲奔放而出
忘(わす)れていた窓開(まどあ)けて 走(はし)り出(だ)せ恋(こい)のうた
Wasure te ita mado akete hashiri dase koi no uta

托付給晴空 扎起雙手 再一次
青空(あおぞら)に託(たく)している 手(て)をかざしてもう一度(いちど)
Aozora ni taku shite iru te o gaza shite mou ichido

不會忘記 就在身邊 有你在 不論哪一天
忘(わす)れないよすぐそばに 君(きみ)がいるいつの日(ひ)も
Wasure nai yo sugu soba ni kimi ga iru itsu no hi mo

星空閃耀著 即使淚水轉動的明天
星空(ほしぞら)に輝(かがや)いてる 涙揺(なみだゆ)れる明日(あした)も
Hoshizora ni kaga yai te iru namida yureru ashita mo

只有這唯一的話語 抱緊在胸中
たった一(ひと)つの言葉(ことば) この胸(むね)に抱(だ)きしめて
Tatta hitotsu no kotoba kono mune ni daki shimete

因為你 我現在 在被春風吹拂
君(きみ)のため僕(ぼく)は今(いま) 春風(はるかぜ)に吹(ふ)かれてる
Kimi no tame boku wa ima haru kaze ni fukare teru

灑滿陽光的坡路 騎著自行車沖上去
陽(ひ)のあたる坂道(さかみち)を 自転車(じてんしゃ)で駆(か)けのぼる
Hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru

載著曾經發過的與你的誓言上路
君(きみ)と誓(ちか)った約(やく)束(そく)乗(の)せて行(ゆ)くよ
Kimi to chikatta yakusoku nose te yuku yo

啦啦啦啦 哼起歌謠 嘴唇漸變紅潤
ラララララ 口(くち)ずさむ くちびるを染(そ)めて行(ゆ)く
LALALALALA kuchi zusamu kuchibiru o some te yuku

就像在祝愿與你相遇的幸福
君(きみ)と出(で)会(あ)えたしあわせ祈(いの)るように
Kimi to de a e ta shiawase inoru youni

灑滿陽光的坡路 騎著自行車沖上去
陽のあたる坂道を 自転車で駆けのぼる
Hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru

載著曾經發過的與你的誓言上路
君と誓った約束乗せて行くよ
Kimi to chikatta yakusoku nose te yuku yo

啦啦啦啦 哼起歌謠 嘴唇漸變紅潤
ラララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
LALALALALA kuchizusamu kuchibiru o some te yuku

就像在祝愿與你相遇的幸福
君と出會えたしあわせ祈るように
Kimi yo deaeta shiawase inoru youni

就像在祝愿與你相遇的幸福
君(きみ)と出(で)会(あ)えたしあわせ祈(いの)るように
Kimi yo deaeta shiawase inoru youni

Become the Wind

Close my eyes, retrieve the love song I once forgot
Wasure te ita me o toji te tori modose koi no uta
I close my eyes and retrieve the forgotten love song

Hidden in the blue sky, reach out your arms, one more time
Aozora ni kakure te iru te o nobashi te mou ichido
Hidden in the blue sky, I reach out my hand once more

Don't forget, I'm right beside you, always
Wasurenai de sugu soba ni boku ga iru itsuno hi mo
Don’t forget, I’m right here, always by your side.

Looking at the starry sky, even at dawn when I'm alone
Hoshizora o nagame te iru hitori kiri no yoake mo
As I gaze up at the starry sky, even at dawn when I am alone,

This one and only heart, don't let it drown in sadness
Tatte hitotsu no kokoro kanashimi ni kure nai de
This one and only heart, don’t let it drown in sadness,

Your sighs, I'll turn them into spring breeze
Kimi no tame iki nante haru kaze ni kae te yaru
I’ll turn your sighs into a spring breeze.

The sun-drenched slope, ride my bicycle up
Hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru
I ride my bike up the sun-drenched slope,

Carrying the lost memories with you
Kimi to naku shita omoide nose te yuku yo
Carrying the memories we lost along the way.

La la la la, hum a song, lips gradually become rosy
LALALALALA kuchi zusamu kuchibiru o some te yuku
La la la la, I hum a song, my lips gradually turning rosy,

Just like the flower of happiness we found together
Kimi to mitsuke ta shiawase hana no youni
Just like the flower of happiness that we found.

Open the window, let the forgotten love song run free
Wasure te ita mado akete hashiri dase koi no uta
I open the window, letting the forgotten love song run free.

Entrust to the blue sky, raise my hands, one more time
Aozora ni taku shite iru te o gaza shite mou ichido
I entrust it to the blue sky, raise my hands, once more.

Won't forget, you're right beside me, always
Wasure nai yo sugu soba ni kimi ga iru itsu no hi mo
I won’t forget, you are right here, always by my side.

The starry sky shines, even tomorrow when tears roll
Hoshizora ni kaga yai te iru namida yureru ashita mo
The starry sky shines, even tomorrow, as tears well up.

Only this one word, hold it tight in my heart
Tatta hitotsu no kotoba kono mune ni daki shimete
Just this one word, I hold it tight in my heart.

Because of you, I'm now being blown by the spring wind
Kimi no tame boku wa ima haru kaze ni fukare teru
Because of you, I am now being blown by the spring wind.

The sun-drenched slope, ride my bicycle up
Hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru
I ride my bike up the sun-drenched slope,

Carrying the vows we made with you
Kimi to chikatta yakusoku nose te yuku yo
Carrying the vows we made together.

La la la la, hum a song, lips gradually become rosy
LALALALALA kuchi zusamu kuchibiru o some te yuku
La la la la, I hum a song, my lips gradually turning rosy,

As if praying for the happiness of meeting you
Kimi to de a e ta shiawase inoru youni
As if praying for the happiness of our encounter.

The sun-drenched slope, ride my bicycle up
Hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru
I ride my bike up the sun-drenched slope,

Carrying the vows we made with you
Kimi to chikatta yakusoku nose te yuku yo
Carrying the vows we made together.

La la la la, hum a song, lips gradually become rosy
LALALALALA kuchizusamu kuchibiru o some te yuku
La la la la, I hum a song, my lips gradually turning rosy,

As if praying for the happiness of meeting you
Kimi yo deaeta shiawase inoru youni
As if praying for the happiness of our encounter.

As if praying for the happiness of meeting you
Kimi to de a e ta shiawase inoru youni
As if praying for the happiness of our encounter.