Paroles et traduction Nao Matsuzaki - Kawaberi no Ie

Kawaberi no Ie

大人になってゆくほど 涙がよく出てしまうのは
1人で生きて行けるからだと信じて止まない
それでも淋しいのも知ってるから
あたたかい場所へ行こうよ
川のせせらぎが聞こえる家を借りて耳をすまし
その静けさや激しさを覚えてゆく
歌は水に溶けてゆき そこだけ水色
幸せを守るのではなく 分けてあげる

なるべく大きくて なるべくりっぱな水槽を
自転車で買いに行き はなしてやろう
なんて奇跡の色を持っているの
キラキラ揺らめいてる
水溜まりに映っている ボクの家は青く透け
指でいくらかき混ぜても もどってくる
とても儚ないものだから 大切にして
一瞬しかない 一瞬しかない

House by the Riverbank

As I grow into an adult, the tears flow more easily
Because I believe that I can live alone and keep it to myself
Even so, I know the loneliness too,
So let's go to a warm place
We'll rent a house where we can hear the murmur of the river and listen
Remembering its calmness and intensity
The song dissolves into the water, and only there is it blue
Not to protect happiness, but to share it

Let's get the largest, most beautiful fish tank we can find
On our bicycles, and set them free
What a miraculous color they have
They shimmer and dance
My house, reflected in the puddle, is blue and transparent
Even if I stir it with my finger, it will return
Because it is so ephemeral, cherish it
It is fleeting, it is fleeting