Paroles et traduction Nao Matsuzaki - Fuuringaoka

Fuuringaoka

ああ 風鈴が何処からか響いてる
ああ 心まで 届くけど聞こえない
風の向くまま 歌っていても 形が分からない
風切って走れ 強すぎるから とめどなく

ほとりから水面揺れ
見続けて答えを知った
昔来たこの場所に辿り着き鈴が咲いてた

海よ 空よ すべてを広げ
満ちた心 ボクを守れよ

ああ 夜が明け フタを開け 湯気がたち
ああ 曇り窓 手でこすり 一瞬 空

ネコが寝ている テレビが笑う
ボクらは帰れない
汗が滲んで ギターを弾いた
まだ 何もない

帰り道 分かる様にひとつずつ置いた小石が
光るのを感じたら 辿り着く 風鈴ヶ丘

星よ 民よ すべてを広げ
満ちた君よ ボクを守れよ

見渡しのいいこの丘に 立ち上がる事ができたなら
すぐに見つけ 助けてあげる

Fuuringaoka

Ah, the wind chimes are sounding somewhere
Ah, they reach my heart, but I can’t hear them
Singing as the wind blows, but I can’t see the shape
Racing through the wind, run, run, unstoppable

The water ripples from the shore
Watching, I knew the answer
I came to this familiar place, where the flowers bloomed with bells

Oh sea, oh sky, embrace all
My brimming heart, protect me

Ah, as the night breaks, I raise the lid and steam rises
Ah, I wipe the cloudy window with my hand and for an instant, the sky

The cat is asleep, the TV laughs
We can’t go back
Sweat drips as I strum the guitar
There’s nothing yet

On the way home, I left pebbles to mark the way
I feel their light, I’ll reach the hilltop of wind bells

Oh stars, oh people, embrace all
My brimming darling, protect me

If I could stand tall on this hill with its sweeping views
I’ll find you right away and save you