Paroles et traduction 松平健 - あっぱれ富士山、日本晴れ!

あっぱれ富士山、日本晴れ!

逆立ちしたって お天道様も
西から東にゃ 昇れまい
誰かと比べ 真似せずに
あるがまんまで いればいい
あっぱれぱれぱれ 人は人
あっぱれ泣いても 笑っても
あっぱれぱれぱれ それぞれの
花なら汗で 咲かせりゃいいさ
ヨッチョレヨ ヨッチョレヨ ヨッチョレヨッチョレヨッチョレ(ハイ！)
あっぱれ富士山、日本晴れ！

春来りゃ爛漫 お天道様も
見惚れる桜の 見事さよ
時代の風に 乗らずとも
あるがまんまの その命
あっぱれぱれぱれ ただ一途
あっぱれぱれぱれ 夢を抱き
あっぱれぱれぱれ 真っ直ぐに
心のままに 生きてりゃいいさ
ヨッチョレヨ ヨッチョレヨ ヨッチョレヨッチョレヨッチョレ(ハイ！)
あっぱれ富士山、日本晴れ！

あっぱれぱれぱれ 今日は今日
あっぱれ泣いても 明日がある
あっぱれぱれぱれ しあわせは
どこへも行かずに 待ってるさ
ヨッチョレヨ ヨッチョレヨ ヨッチョレヨッチョレヨッチョレ(ハイ！)
あっぱれ富士山、日本晴れ！
(あっぱれ！あっぱれ！)

Mount Fuji looks marvelous under the clear Japanese sky!

Even if I stand on my head, the sun
Won't rise in the west and set in the east
Don't compare yourself to others, don't try to imitate them,
Just be yourself, that's enough
Splendid, splendid, wonderful, everyone is unique,
Splendid, cry or laugh,
Splendid, splendid, wonderful, for each of us,
Our flower blooms beautifully if we water it with sweat
Yochiyores, Yochiyores, Yochiyores, Yochiyores, Yochiyores (Hai!)
Mount Fuji looks marvelous under the clear Japanese sky!

When spring comes, the sun
Must be dazzled by the gorgeousness of cherry blossoms
Don't have to follow the trend,
Just live your life as you are
Splendid, splendid, wonderful, be unwavering,
Splendid, splendid, wonderful, hold onto your dreams,
Splendid, splendid, wonderful, be straightforward,
Just follow your heart
Yochiyores, Yochiyores, Yochiyores, Yochiyores, Yochiyores (Hai!)
Mount Fuji looks marvelous under the clear Japanese sky!

Splendid, splendid, wonderful, today is today,
Splendid, cry or laugh, there's always tomorrow
Splendid, splendid, wonderful, happiness
Is waiting for you, it won't go anywhere
Yochiyores, Yochiyores, Yochiyores, Yochiyores, Yochiyores (Hai!)
Mount Fuji looks marvelous under the clear Japanese sky!
(Splendid! Splendid!)