Paroles et traduction KEN MATSUDAIRA - マツケンサンバII (ショートバージョン)

マツケンサンバII (ショートバージョン)

叩けボンゴ 響けサンバ
踊れ南のカルナバル
誰も彼も 浮かれ騒ぎ
光る汗がはじけとぶ

熱い風に 体あずけ
心ゆくまで踊れば
波も歌うよ 愛のサンバを
胸にあふれるこのリズム

※オ-レオレ マツケンサンバ
オ-レオレ マツケンサンバ
あぁ 恋せよ アミ-ゴ
踊ろう セリョリータ
眠りさえ忘れて 踊り明かそう
サンバ ビバ サンバ
マ・ツ・ケ・ン サンバ オレ!※

叩けボンゴ 響けサンバ
踊れ南のカルナバル
夢のように 時は過ぎて
はずむ南の恋の夜

灼けた素肌 肩を抱いて
愛をささやき踊れば
白い渚に 恋も輝き
風に誘われ歌いだす

(※くり返し)

オレ!

Мацукэн Самба II (короткая версия)

Бей в бонго, звучи, самба,
Танцуй, южный карнавал.
Все до единого веселятся,
Блестящий пот разлетается брызгами.

Горячему ветру доверься,
От души танцуй,
И волны споют песню любви самбы,
Этот ритм переполняет мою грудь.

※О-ле-оле, Мацукэн самба,
О-ле-оле, Мацукэн самба,
Ах, влюбись, амиго,
Давай потанцуем, сеньорита.
Забыв даже о сне, будем танцевать до утра,
Самба, вива, самба,
Ма-цу-кэн самба, я!※

Бей в бонго, звучи, самба,
Танцуй, южный карнавал.
Время летит, как сон,
Южная ночь любви трепещет.

Загорелую кожу, обняв за плечи,
Шепча слова любви, танцуем,
На белом берегу сияет любовь,
Ветер манит запеть.

(※Повтор)

Я!