Paroles et traduction 松本孝弘 - 愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない

愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない

愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない
「もう信じられない」とつぶやいて 君はうつむいて
不安材料 腰にぶらさげた僕の 心にかみついた

ぴたりと吸いつくように 相性いいことわかってる
ふたり だからイケるとこまでイこうよ
愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない
太陽が凍りついても 僕と君だけよ消えないで

そう信じる者しか救わない せこい神様 拝むよりは
僕とずっといっしょにいる方が 気持ちよくなれるから

ツライつらいとわめいてるばかりじゃ 心にしわが増えるだけ
ふたり だから楽しく踊ろよ

愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない
太陽が凍りついても 僕と君だけよ消えないで

つないだ手なら離さない ふりしきる雨の中で
ほこりまみれの絆も 輝きはじめる

愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない
太陽が凍りついても 僕と君だけよ消えないで
今だから 好きなんだから あきらめながらは生きないで
他人(だれか)の血が流れても 一途な想いをふりかざそう

Ai no Mama ni Wagamama ni Boku wa Kimi dake o Kizutsukenai (In My Love, Selfishly, I'll Never Hurt You)

In my love, selfishly, I'll never hurt you
You mutter, "I can't trust you anymore" and look down
Anxiety weighs on me, gnawing at my heart

We're like magnets, perfectly aligned
Together, we can go as far as we want
In my love, selfishly, I'll never hurt you
Even if the sun freezes over, only you and I will never fade away

Only those who believe are saved by that stingy god
Rather than praying to him, it's better to be with you forever

If we just keep complaining about how hard it is, wrinkles will form in our hearts
Together, let's have some fun and dance

In my love, selfishly, I'll never hurt you
Even if the sun freezes over, only you and I will never fade away

I won't let go of your hand, even in the pouring rain
Our bond, covered in dust, will start to shine

In my love, selfishly, I'll never hurt you
Even if the sun freezes over, only you and I will never fade away
Because it's you, I love you now; don't give up
Even if someone else's blood flows, I will cherish my unwavering love