Paroles et traduction 松浦亜弥 - Ki ga Tsukeba Anata

Ki ga Tsukeba Anata

気がつけば そばに
あなたが居た いつまでも
枯れない愛で 抱きしめて
TAKE ME PLEASE

幸せの途中って 自然すぎて
少しずつ贅沢に なってるかも...
あなたとの毎日 あこがれてた
あの頃を懐かしく 感じてます

大きなポカを しちゃった私を
さりげない声で つつんでくれた

気がつけば いつも
熱い愛に 身を寄せた
涙 溢れる 愛の色

気がつけば そばに
あなたが居た いつまでも
枯れない愛で 抱きしめて
TAKE ME PLEASE

口付けた 夕暮れ 指絡めて
時間が過ぎてくのが 悔しかった
抱き合った 冬の日 夏の海も
目をつぶれば まぶたに焼き付いてる

わざと泣いてる ふりをしたけれど
すぐにばれちゃった かなわない人

気がつけば 「笑顔」
それで行けと 口癖に
なんどともなく 救われた

気がつけば いつも
熱い愛に 身を寄せた
涙 溢れる 愛の色

気がつけば そばに
あなたが居た いつまでも
枯れない愛で 抱きしめて
TAKE ME PLEASE

Quand je me suis rendu compte

Quand je me suis rendu compte, tu étais là
à mes côtés, pour toujours
Embrasse-moi avec un amour éternel
TAKE ME PLEASE

Le bonheur en cours de route est si naturel
qu'il devient progressivement luxueux...
J'aspirais à chaque jour passé avec toi
J'éprouve un sentiment de nostalgie pour ces jours-là

Je t'ai fait une grosse bêtise
Tu m'as réconforté avec une douce voix

Quand je me suis rendu compte, j'étais toujours
au plus près de ton amour passionné
Les larmes débordent, la couleur de l'amour

Quand je me suis rendu compte, tu étais là
à mes côtés, pour toujours
Embrasse-moi avec un amour éternel
TAKE ME PLEASE

Nos lèvres se sont rencontrées au crépuscule, nos doigts entrelacés
Je regrettais que le temps passe si vite
Nos bras se sont enlacés, le jour d'hiver, la mer d'été
En fermant les yeux, je les vois gravés dans mes paupières

J'ai fait semblant de pleurer, exprès
Mais tu as vite démasqué mon jeu, je ne peux rien te cacher

Quand je me suis rendu compte, "sourire"
c'était ton leitmotiv, ton mantra
Tu m'as sauvé tant de fois

Quand je me suis rendu compte, j'étais toujours
au plus près de ton amour passionné
Les larmes débordent, la couleur de l'amour

Quand je me suis rendu compte, tu étais là
à mes côtés, pour toujours
Embrasse-moi avec un amour éternel
TAKE ME PLEASE