Paroles et traduction 松浦亜弥 - Rock My Body

Rock My Body

気づいてたわ
あなたって 奥手に見せて焦らすのね
「声が聞きたい」なんて言っといて
かけてもこないの?

※待ちきれないのよ もっと愛したいんでしょう?
早く Rock My Body とめたりしないよ
揺さぶられるのは ココロだけなんて嫌
抱きしめて※

Ah どこにいるの 何を感じてるの
ひとり 踊らせるのなら 誘わないで
Won't be alone tonight

物欲しそうな顔すれば サギな紳士の思うつぼ
ふたりきりの今夜 こっちから仕掛けたら
どんな顔するの?

待ってるだけじゃもう 愛も伝わらないでしょ
だから Rock My Body 指をからめて
膨らみ弾けた 愛をシーツに集めて
埋もれていたいの

Ah 踊りましょう 熱を伝え合って
今宵までの切なさを 燃やすように
Won't be alone tonight

(※くり返し)

Ah どこにいるの 何を感じてるの
ふたり あなたとじゃなきゃ 踊れない
I don't want to dance alone tonight

Rock My Body

Я знаю, ты не такой уж и робкий,
Просто хочешь меня помучить.
Говоришь: «Хочу услышать твой голос»,
А сам не звонишь?

※ Я больше не могу ждать, ты ведь тоже хочешь больше любви?
Давай же, Rock My Body, не останавливайся.
Мне не нравится, когда трепещет только сердце,
Обними меня. ※

Ах, где ты, что ты чувствуешь?
Не заставляй меня танцевать одну.
Won't be alone tonight.

Если я буду смотреть на тебя голодными глазами, то попадусь в твои сети, хитрый лис.
Сегодня мы одни, интересно, какое у тебя будет лицо,
Если я возьму инициативу в свои руки?

Если я буду просто ждать, то ты не почувствуешь мою любовь.
Поэтому Rock My Body, обхвати меня своими пальцами.
Собери на простынях нашу бурлящую, бьющую через край любовь.
Я хочу утонуть в ней.

Ах, давай танцевать, передавая друг другу жар наших тел,
Сожжем всю горечь прошлых дней.
Won't be alone tonight.

(※ Повторить)

Ах, где ты, что ты чувствуешь?
Я не смогу танцевать ни с кем, кроме тебя.
I don't want to dance alone tonight.