渡良瀬橋 - 松浦亜弥 traduction en allemand

渡良瀬橋

渡良瀬橋で見る夕日を あなたはとても好きだったわ
きれいなとこで育ったね ここに住みたいと言った
電車にゆられこの町まで あなたは会いに来てくれたわ
私は今もあの頃を 忘れられず生きてます
今でも 八雲神社へお参りすると あなたのこと祈るわ
願い事一つ叶うなら あの頃に戻りたい
床屋の角にポツンとある 公衆電話おぼえてますか
きのう思わずかけたくて なんども受話器とったの
この間 渡良瀬川の河原に降りて ずっと流れ見てたわ
北風がとても冷たくて 風邪をひいちゃいました
誰のせいでもない あなたがこの街で
暮らせないことわかってたの
なんども悩んだわ だけど私ここを
離れて暮らすこと出来ない
あなたが好きだと言ったこの街並みが
今日も暮れてゆきます
広い空と遠くの山々 二人で歩いた街
夕日がきれいな街

Watarase-Brücke

Den Sonnenuntergang von der Watarase-Brücke aus zu sehen, das mochtest du so sehr.
Du bist an einem schönen Ort aufgewachsen, nicht wahr? Du sagtest, du wolltest hier leben.
Mit dem Zug bist du in diese Stadt gekommen, um mich zu treffen.
Ich lebe immer noch und kann diese Zeit nicht vergessen.
Auch jetzt noch, wenn ich zum Yakumo-Schrein gehe, bete ich für dich.
Wenn ein Wunsch in Erfüllung gehen könnte, würde ich gern in jene Zeit zurückkehren.
Erinnerst du dich an die öffentliche Telefonzelle, die allein an der Ecke beim Friseur stand?
Gestern wollte ich dich unwillkürlich anrufen und habe mehrmals den Hörer abgenommen.
Neulich bin ich zum Ufer des Watarase-Flusses hinuntergegangen und habe lange dem Strom zugesehen.
Der Nordwind war sehr kalt, und ich habe mich erkältet.
Es ist niemandes Schuld, dass du in dieser Stadt
nicht leben konntest, das wusste ich.
Ich habe oft darüber nachgedacht, aber ich kann diesen Ort hier
nicht verlassen, um woanders zu leben.
Diese Stadtansicht, von der du sagtest, dass du sie magst,
wird auch heute wieder vom Abend eingenommen.
Der weite Himmel und die fernen Berge, die Stadt, durch die wir zusammen gingen,
die Stadt mit dem schönen Sonnenuntergang.