Paroles et traduction 松浦亜弥 - 砂を噛むように…NAMIDA

砂を噛むように…NAMIDA

雨が 明日に向かって急ぐ足 ひきとめる
忘れ物なら 忘れたままと置いてきたのに
空が流すなみだが 時計の針と日付を
あなたと出会い過ごした日々に 心だけ還した

約束ならまだ覚えてる 去り行くモノは何故 いつも愛しい

早すぎた恋でした 傷つけあってばっかりで
涙は雨の様に 激しく止まない
あの日が手の平から遠く離れ 気付きました

現在(いま)を尋ねないでよ ほかの誰かのことも
知っているでしょ? 嘘をつくのはあまり上手じゃない

話しの合う人はいるけど 胸を動かすような気持ちになれない

早すぎた恋でしか 確かめられないものが
あるから不思議なの 今は愛おしい
記憶の中を調べ なくしたのは 貴方でした

鮮やかだった 記憶の色は 時の経過と 共に 淡く

大好きな恋でした 大好きな人でした
だけど砂を噛むように 目醒めのベルがなる
戻らなくちゃ わたしは今を歩いてるの
あなたのこと胸に抱き 笑いながら

Like Chewing Sand...TEARS

The rain quickens its pace towards tomorrow trying to hold me back
I left behind anything I had forgotten and had no intention of remembering
The tears the sky sheds go with the hands of the clock, and the date
I travel back only in my heart to the days I met you and we spent together

I still remember the promise then, why is it that the departing things are always the ones we love?

Our love came too soon, with us hurting each other all the time
My tears ceaselessly stream like the rain
It was when that day slipped far away from the palm of my hand that I came to understand

Please don't ask me about my present life, or about anyone else
You know it, don't you? I'm not very good at lying

There are people I get along with, but none who can make my heart race like that

That premature love is the only one that
Can confirm certain things, which is why I feel affectionate towards it now
You were the one who removed it from within my memories

The color of the memories that were once so vivid fade with the passage of time

It was a love I cherished, a person I cherished
But like chewing sand, the alarm bell of awakening rings
I have to go back, I'm living my life now
Holding you in my heart, and laughing