Paroles et traduction 松浦果南 (CV.諏訪ななか)、黒澤ダイヤ (CV.小宮有紗)、小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) - 逃走迷走メビウスループ

逃走迷走メビウスループ

あっち行こうか？（Oh no!）
こっち行こうか？（Oh no!）
どっち行こうか？ わかんない ないないなーい！

Go! ずっと自由に生きてたいって
Oh yeah 気がついたんだ 急いで
逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
邪魔しないでよ Bye-bye

走りながら考えたって
汗と焦りで あ～もう暑いよ
声を出しちゃ見つかりそうと
口のカタチで伝えるよ

登れ 降りて 登れっ（迷路みたいな）
渡れ 曲がれ 渡れっ（道路キケンだ）
走りすぎて苦しいのに
なぜか (みんな) 笑い(出して)
止まらないの

だから追いかけられてる筈が
追いかけてるのかも本当は
クルクルッと クルクルッと サークル描いて
捕まりたくないけれど 捕まえてみたいねって
面白くなってきたよ Runaway forever!?

もっと自由に生きてたいって
Oh yeah 気がついたんだ 急いで
逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
邪魔しないでよ Bye-bye

疲れ果てたときがやばいね
のどが渇いて あ～もう辛いな
冷たいなにかくれるひとなら
みんないいひとに見えそうなくらい

登れ 降りて 登れっ（おっと滑った）
渡れ 曲がれ 渡れっ（えいっと飛ぼうか）
息が切れて限界なんだよって
でもね(足が)先に(行くよ)
はやく(はやく)止まらないでよ

やっぱり追いかけられてるだけじゃ
解決できないことが
グルグルッと グルグルッと スープみたいに
煮こまれちゃってる胸で そろそろ味見しようか
あっついかな あっついよね
でも伝えなくちゃ

メビウスの輪で メビウスの輪で
ずっと逃げて追いかけられて

やっぱり追いかけられてるだけじゃ
解決できないことが
グルグルッと グルグルッと スープみたいに
煮こまれちゃってる胸で そろそろ味見しようか
あっついかな あっついよね
本音ってばあついね

追いかけられてる筈が
追いかけてるのかも本当は
クルクルッと クルクルッと サークル描いて
捕まりたくないけれど 捕まえてみたいねって
面白くなってきたよ Runaway forever!?
逃走迷走メビウスループ Runaway runaway forever!?

ずっと自由に生きてたいって
Oh yeah 気がついたんだ 急いで
逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
邪魔しないでよ Bye-bye

Runaway Labyrinth Mobius Loop

Should I go there? (Oh no!)
Should I go here? (Oh no!)
Which way? I don't know, no, no, no!

Go! I've always wanted to live freely,
Oh, yeah, I've just realized, in a hurry,
Let's run away? Yes, let's run away!
Don't get in my way, bye-bye.

As I'm running, I'm thinking,
In the sweat and the heat, oh, it's so hot!
I might be found if I make a sound,
So I'll tell you with the shape of my mouth.

Climb, descend, climb (like a maze),
Cross, turn, cross (the roads are dangerous),
I'm running too fast, it's hard to breathe,
But for some reason, (everyone) is (laughing)
I won't stop.

So although I'm supposed to be chased,
Maybe I'm the one chasing after all.
Round and round, round and round, drawing circles,
I don't want to be caught, but I'd like to catch you.
This is getting interesting, runaway forever!?

I want to live more freely,
Oh, yeah, I've just realized, in a hurry,
Let's run away? Yes, let's run away!
Don't get in my way, bye-bye.

When I'm exhausted, that's when it's bad,
My throat is dry, oh, it's so painful!
If there's someone who can hide something cold,
Everyone would seem like a good person to me.

Climb, descend, climb (whoops, I slipped),
Cross, turn, cross (let's jump, hey!),
I'm out of breath and at my limit,
But (my legs) will (keep going),
Don't stop (don't stop) so quickly.

After all, being chased alone won't
Solve a thing.
Round and round, round and round, like soup,
My chest is simmering. Shall I have a taste soon?
Is it hot? It's hot, isn't it,
But I have to tell you.

On the Möbius strip, on the Möbius strip,
Always running and being chased.

After all, being chased alone won't
Solve a thing.
Round and round, round and round, like soup,
My chest is simmering. Shall I have a taste soon?
Is it hot? It's hot, isn't it,
My true feelings are hot.

I'm supposed to be chased,
But maybe I'm the one chasing after all.
Round and round, round and round, drawing circles,
I don't want to be caught, but I'd like to catch you.
This is getting interesting, runaway forever!?
Runaway labyrinth Mobius loop, runaway runaway forever!?

I've always wanted to live freely,
Oh, yeah, I've just realized, in a hurry,
Let's run away? Yes, let's run away!
Don't get in my way, bye-bye.