Paroles et traduction 松浦果南 (CV.諏訪ななか)、黒澤ダイヤ (CV.小宮有紗)、小原鞠莉 (CV.鈴木愛奈) - 逃走迷走メビウスループ

逃走迷走メビウスループ

あっち行こうか？（Oh no!）
こっち行こうか？（Oh no!）
どっち行こうか？ わかんない ないないなーい！

Go! ずっと自由に生きてたいって
Oh yeah 気がついたんだ 急いで
逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
邪魔しないでよ Bye-bye

走りながら考えたって
汗と焦りで あ～もう暑いよ
声を出しちゃ見つかりそうと
口のカタチで伝えるよ

登れ 降りて 登れっ（迷路みたいな）
渡れ 曲がれ 渡れっ（道路キケンだ）
走りすぎて苦しいのに
なぜか (みんな) 笑い(出して)
止まらないの

だから追いかけられてる筈が
追いかけてるのかも本当は
クルクルッと クルクルッと サークル描いて
捕まりたくないけれど 捕まえてみたいねって
面白くなってきたよ Runaway forever!?

もっと自由に生きてたいって
Oh yeah 気がついたんだ 急いで
逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
邪魔しないでよ Bye-bye

疲れ果てたときがやばいね
のどが渇いて あ～もう辛いな
冷たいなにかくれるひとなら
みんないいひとに見えそうなくらい

登れ 降りて 登れっ（おっと滑った）
渡れ 曲がれ 渡れっ（えいっと飛ぼうか）
息が切れて限界なんだよって
でもね(足が)先に(行くよ)
はやく(はやく)止まらないでよ

やっぱり追いかけられてるだけじゃ
解決できないことが
グルグルッと グルグルッと スープみたいに
煮こまれちゃってる胸で そろそろ味見しようか
あっついかな あっついよね
でも伝えなくちゃ

メビウスの輪で メビウスの輪で
ずっと逃げて追いかけられて

やっぱり追いかけられてるだけじゃ
解決できないことが
グルグルッと グルグルッと スープみたいに
煮こまれちゃってる胸で そろそろ味見しようか
あっついかな あっついよね
本音ってばあついね

追いかけられてる筈が
追いかけてるのかも本当は
クルクルッと クルクルッと サークル描いて
捕まりたくないけれど 捕まえてみたいねって
面白くなってきたよ Runaway forever!?
逃走迷走メビウスループ Runaway runaway forever!?

ずっと自由に生きてたいって
Oh yeah 気がついたんだ 急いで
逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
邪魔しないでよ Bye-bye

Boucle infinie de fuite et d'errance

Devrions-nous aller par là ? (Oh non !)
Ou par ici ? (Oh non !)
Où devrions-nous aller ? Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas !

Go ! Je veux vivre librement pour toujours !
Oh yeah, je me suis rendu compte, dépêche-toi !
Devrions-nous nous enfuir ? Allons-y !
Ne m’embête pas, bye-bye !

J’ai pensé en courant !
De la sueur et de l’angoisse, oh, j’ai trop chaud !
Si je crie, on risque de me trouver !
Je te le dirai en bougeant les lèvres !

Grimpe, descends, grimpe ! (C’est comme un labyrinthe !)
Traverse, tourne, traverse ! (La route est dangereuse !)
J’ai mal aux jambes de courir !
Pourtant, on rit (tous) !
On ne s’arrête pas !

On est donc censés être poursuivis ?
Mais peut-être qu’en réalité, on les poursuit ?
Tourne, tourne, tourne, en cercle !
On ne veut pas se faire attraper, mais on a envie de se faire attraper !
C’est devenu amusant, Runaway forever !?

Je veux vivre librement pour toujours !
Oh yeah, je me suis rendu compte, dépêche-toi !
Devrions-nous nous enfuir ? Allons-y !
Ne m’embête pas, bye-bye !

C’est quand on est épuisés que ça devient grave !
J’ai soif, oh, c’est trop dur !
Si quelqu’un me donne quelque chose de frais à boire !
J’aurai l’impression que tout le monde est gentil !

Grimpe, descends, grimpe ! (Oups, j’ai glissé !)
Traverse, tourne, traverse ! (Je vais sauter !)
Je suis essoufflée, je n’en peux plus !
Mais mes (jambes) continuent (d’avancer) !
Ne (ne) t’arrête pas (pas) !

Après tout, être poursuivis ?
Ce n’est pas la solution !
Tourne, tourne, tourne, comme un bouillon !
Je suis toute bouillonneuse, devrions-nous goûter ?
C’est chaud, non ?
Mais il faut que je te le dise !

Dans la boucle de Möbius, dans la boucle de Möbius !
Toujours en fuite, poursuivie !

Après tout, être poursuivis ?
Ce n’est pas la solution !
Tourne, tourne, tourne, comme un bouillon !
Je suis toute bouillonneuse, devrions-nous goûter ?
C’est chaud, non ?
Mon cœur est bouillant !

On est censés être poursuivis ?
Mais peut-être qu’en réalité, on les poursuit ?
Tourne, tourne, tourne, en cercle !
On ne veut pas se faire attraper, mais on a envie de se faire attraper !
C’est devenu amusant, Runaway forever !?
Boucle infinie de fuite et d’errance, Runaway runaway forever !?

Je veux vivre librement pour toujours !
Oh yeah, je me suis rendu compte, dépêche-toi !
Devrions-nous nous enfuir ? Allons-y !
Ne m’embête pas, bye-bye !