Paroles et traduction 松田 聖子 - P・R・E・S・E・N・T

P・R・E・S・E・N・T

微熱があるように頬がバラ色に燃える
変ね まっすぐ見つめられるとあがるみたい
ぎこちない言葉が紅茶の中で渦巻く
今日が誕生日と覚えてて誘ったのね
燃える頬かくして 風邪ひいたみたいよと
気があることまだ知られたくない
ルルル ルルル...
リボンをほどいたら金の細いネックレス
まるで安物さっててれたけど うれしかった
バイトしていた事 人づてに聞いてたわ
私のため無理させてごめんね
ルルル ルルル...
燃える頬かくして 感のいい人だから
熱い気持 読まれそうでこわい
ルルル ルルル...
ルルル ル ルルル...
ルルル... ラララ ラ ラ ラ
バラ色の燃える頬 ときめいて

P・R・E・S・E・N・T

Mes joues sont rouges comme si j'avais de la fièvre
C'est étrange, je me sens gênée quand tu me regardes fixement
Mes paroles maladroites tourbillonnent dans mon thé
Tu t'es souvenu que c'était mon anniversaire et tu m'as invitée, n'est-ce pas ?
Je cache mes joues rouges en disant que je suis malade
Je ne veux pas encore que tu saches que j'ai des sentiments pour toi
Loulou Loulou...
Lorsque j'ai défait le ruban, j'ai trouvé un fin collier d'or
J'ai fait semblant de trouver ça banal, mais j'étais tellement contente
J'ai entendu dire que tu avais un travail à temps partiel
Je suis désolée de t'avoir fait travailler dur pour moi
Loulou Loulou...
Je cache mes joues rouges, tu es tellement sensible
J'ai peur que tu lises mes sentiments ardents
Loulou Loulou...
Loulou L Loulou...
Loulou... Lalala La La La
Mes joues rouges et brûlantes, mon cœur bat la chamade