Paroles et traduction 松田 聖子 - とんがり屋根の花屋さん

とんがり屋根の花屋さん

青いバラが欲しいの今夜は
そうね涙より薄いブルー
かすみ草は多めにね
リボンはいらないわ

カードに自分の名前しるして
今日は振られた記念日だから
昔ここに来た時は
二人連れだったでしょ

通りには迷い子の白い猫
淋し気な瞳をしてるわ

おいでって手を振ると逃げるのね
私たち よく似てるわ

仲の良さそうな恋人たち
先に花を選んであげてよ
私ならば後でいい
待つ人もいないし

急に雨が降り出してきたわ
ちょっと雨やどりしたいけれど
もうお店をしめるのね
ついてない水曜日

通りには迷い子の白い猫
空を見てまぶたをこするの

帰る家あるのかな ないのかな
濡れてると風邪をひくよ

通りには迷い子の白い猫
抱きあげて連れてきたいのに

おいでって手を振ると逃げるのね
私たち よく似てるわ

Pointed Roof Florist

I want blue roses tonight
Yes, a light blue, like tears
Add more baby's breath
No need for a ribbon

Write my name on the card
Today's the anniversary of my heartbreak
When I came here before
We were together

A lost white cat wanders the streets
Its eyes are full of loneliness

When I wave to it, it runs away
We're so alike

Lovers who look so close
Let them choose their flowers first
I don't mind waiting
I have no one to wait for

It's suddenly started raining
I'd like to wait out the rain here
But they're closing the shop
What a terrible Wednesday

A lost white cat wanders the streets
Gazing up at the sky, it blinks

Does it have a home? Or not?
If it gets wet, it'll catch a cold

A lost white cat wanders the streets
I want to pick it up and take it home

When I wave to it, it runs away
We're so alike