Paroles et traduction 松田 聖子 - セイシェルの夕陽

セイシェルの夕陽

島をめぐる白い船が
岬をまわって消えてゆく

ワラの屋根のバンガローに
今夜は一人で泊まるのよ

樹のハンモック そっと揺らしながら
この絵葉書を書いたの

ほら セィシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
真っ赤なインク 海に流してる
あなたにも見せたいわ

もしあなたがここにいたら
きっとロマンスが生まれたわ

離れてみてわかったのよ
大切な人は誰かって

白い貝殻 拾い集めながら
ブレスレットを作るわ

ほら セイシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
世界のどんな場所で見るよりも
美しい夕焼けよ

ほら セイシェルの夕陽が
今 海に沈んでくわ
私は熱い紅茶飲みながら
何故かしら涙ぐむ

｢セイシェルの夕陽が｣絵葉書に

｢海に沈んでくわ｣追伸の

｢セイシェルの夕陽が｣キスをして

｢海に沈んでくわ｣...

Seychelles Sunset

A white boat circling the island
Disappears as it rounds the cape

In the thatched-roof bungalow
I'll be staying alone tonight

Gently swaying in the tree hammock
I wrote this postcard

Look, the Seychelles sunset
Is now sinking into the sea
Red ink spilling into the ocean
I want to show you too

If you were here
Perhaps we'd find romance

Being apart, I came to understand
Who's truly precious to me

Collecting seashells
I'll make a bracelet

Look, the Seychelles sunset
Is now sinking into the sea
More beautiful than any sunset I've seen anywhere in the world
The sunset is beautiful

Look, the Seychelles sunset
Is now sinking into the sea
While drinking hot tea
I find myself inexplicably moved to tears

On the postcard, "Seychelles sunset"

In the postscript, "Is sinking into the sea"

The "Seychelles sunset" is a kiss

"Sinking into the sea"..."