ブルージュの鐘 - 松田 聖子 traduction en allemand

ブルージュの鐘

運河沿いの可愛らしいホテル
向う岸は
旧い教会ね

朝食には蜜のついたワッフル
一人なのよ
春のバケーション
Happiness 束の間の自由な時間

きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
霧が晴れた朝
広場の小鳩も Ding Dong Ding Dong
青空に舞い上がるのよ
心のフォトグラフ映して

ベレー帽のハンサムなおじさま
橋の上で
景色描いてるわ

市場までの道を訪ねたけど
だめね 英語
まるで通じない
身振り手振りなの 自由な旅ね

きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
石だたみの道
運河の小舟も Ding Dong Ding Dong
ゆるやかに流れてゆくわ
心のフォトグラフ映して

いつか雑誌のグラビアで見てから
憧れてた
旧い町並よ

中世から動かない銅像
馬車に乗って
町をめぐるのよ
Happiness 束の間の自由な時間

Die Glocken von Brügge

Ein hübsches Hotel am Kanal,
Am anderen Ufer
eine alte Kirche, nicht wahr?

Zum Frühstück Waffeln mit Honig,
Ich bin allein, weißt du,
Frühlingsurlaub.
Glück, ein flüchtiger Moment freier Zeit.

Der schöne Klang der Glocken, Ding Dong Ding Dong,
An einem Morgen, als der Nebel sich lichtete.
Auch die Täubchen auf dem Platz, Ding Dong Ding Dong,
steigen in den blauen Himmel auf, mein Lieber.
Spiegeln sich im Foto meines Herzens wider.

Ein gutaussehender älterer Herr mit Baskenmütze,
Auf der Brücke,
malt die Landschaft, siehst du.

Ich fragte nach dem Weg zum Markt, aber
vergeblich, Englisch
versteht man hier kaum.
Mit Händen und Füßen, eine freie Reise, nicht wahr, mein Schatz?

Der schöne Klang der Glocken, Ding Dong Ding Dong,
Auf dem kopfsteingepflasterten Weg.
Auch die kleinen Boote auf dem Kanal, Ding Dong Ding Dong,
fließen sanft dahin, mein Liebster.
Spiegeln sich im Foto meines Herzens wider.

Seit ich es einst in einer Zeitschrift gesehen habe,
sehnte ich mich danach,
nach dieser alten Stadtkulisse, weißt du.

Bronzestatuen, unbewegt seit dem Mittelalter.
In einer Pferdekutsche
fahre ich durch die Stadt, mein Geliebter.
Glück, ein flüchtiger Moment freier Zeit.