Paroles et traduction 松田 聖子 - ブルージュの鐘

ブルージュの鐘

運河沿いの可愛らしいホテル
向う岸は
旧い教会ね

朝食には蜜のついたワッフル
一人なのよ
春のバケーション
Happiness 束の間の自由な時間

きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
霧が晴れた朝
広場の小鳩も Ding Dong Ding Dong
青空に舞い上がるのよ
心のフォトグラフ映して

ベレー帽のハンサムなおじさま
橋の上で
景色描いてるわ

市場までの道を訪ねたけど
だめね 英語
まるで通じない
身振り手振りなの 自由な旅ね

きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
石だたみの道
運河の小舟も Ding Dong Ding Dong
ゆるやかに流れてゆくわ
心のフォトグラフ映して

いつか雑誌のグラビアで見てから
憧れてた
旧い町並よ

中世から動かない銅像
馬車に乗って
町をめぐるのよ
Happiness 束の間の自由な時間

The Bells of Bruges

A charming hotel along the canal
On the other side
Is an old church

Breakfast includes waffles with honey
I'm alone
Spring vacation
Happiness A brief moment of freedom

The beautiful sound of bells Ding Dong Ding Dong
On a foggy morning
The doves in the square also Ding Dong Ding Dong
Soar into the blue sky
Taking a photograph of my heart

A handsome gentleman in a beret
On the bridge
Is painting the scenery

I asked for directions to the market
But no luck, my English
Is completely ineffective
Sign language and gestures suffice on this carefree journey

The beautiful sound of bells Ding Dong Ding Dong
Cobblestone streets
The boats on the canal also Ding Dong Ding Dong
Drifting slowly along
Taking a photograph of my heart

Ever since I saw it in a magazine
I've longed to see
This antiquated town

A statue from the Middle Ages
Riding in a horse-drawn carriage
Touring the town
Happiness A brief moment of freedom