Paroles et traduction 松田 聖子 - ブルージュの鐘

ブルージュの鐘

運河沿いの可愛らしいホテル
向う岸は
旧い教会ね

朝食には蜜のついたワッフル
一人なのよ
春のバケーション
Happiness 束の間の自由な時間

きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
霧が晴れた朝
広場の小鳩も Ding Dong Ding Dong
青空に舞い上がるのよ
心のフォトグラフ映して

ベレー帽のハンサムなおじさま
橋の上で
景色描いてるわ

市場までの道を訪ねたけど
だめね 英語
まるで通じない
身振り手振りなの 自由な旅ね

きれいな鐘の音 Ding Dong Ding Dong
石だたみの道
運河の小舟も Ding Dong Ding Dong
ゆるやかに流れてゆくわ
心のフォトグラフ映して

いつか雑誌のグラビアで見てから
憧れてた
旧い町並よ

中世から動かない銅像
馬車に乗って
町をめぐるのよ
Happiness 束の間の自由な時間

Колокола Брюгге

Милый отель на берегу канала,
на другом берегу
старинная церковь.

На завтрак вафли с медом,
я одна,
весенние каникулы.
Счастье, короткий миг свободы.

Прекрасный звон колоколов, динь-дон, динь-дон,
туман рассеялся утром.
Голуби на площади, динь-дон, динь-дон,
взлетают в голубое небо.
Отражается в фотографиях моей души.

Статный мужчина в берете
на мосту
рисует пейзаж.

Спросила дорогу до рынка, но...
бесполезно, английский
совсем не понимают.
Только жестами, свободное путешествие.

Прекрасный звон колоколов, динь-дон, динь-дон,
мощеная улица.
Лодки на канале, динь-дон, динь-дон,
плавно текут.
Отражается в фотографиях моей души.

С тех пор, как увидела в журнале,
мечтала
об этом старинном городе.

Неподвижные сo средних веков статуи.
Катаясь в карете,
осматриваю город.
Счастье, короткий миг свободы.