Paroles et traduction 松田 聖子 - マイアミ午前5時

マイアミ午前5時

海辺の三叉路横切って
タクシーだけ待ってたの
あなたは通りの向う側
霧が低く流れてる

靴の底には砂がつまって痛いから
逆さに振れば二人だけの夏がこぼれるわ

マイアミの午前5時
ブルー・グレイの海の
煙るような夜明けを
あなたも忘れないで
水色の午前5時車の来ない道の
白いセンター・ライン
駆けよってサヨナラとキスしてね

はじめて出逢った瞬間に
傷つく日を予感した

あなたの腕の缶のビールをいたずらに
ひと口飲んで遠い船の灯り 数えたわ

マイアミの午前5時
街に帰る私をやさしく引き止めたら
鞄を投げ出すのに
水色の午前5時
生きる世界が違う
そう短くつぶやく
横顔の冷たさが憎らしい

マイアミの午前5時
ブルー・グレイの海の
煙るような夜明けを
あなたも忘れないで
水色の午前5時車の来ない道の
白いセンター・ライン
駆けよってサヨナラとキスしてね

Майами 5 утра

Пересекая перекресток у моря,
Я ждала только такси.
Ты стоял на другой стороне улицы,
Низко стелился туман.

В мои туфли набился песок, больно,
Если вытряхну его, высыплется наше лето.

Майами, 5 утра.
Сине-серое море,
Дымчатый рассвет,
Ты тоже не забывай.
Голубые 5 утра, пустая дорога,
Белая разделительная полоса.
Подбеги, поцелуй на прощание.

В момент нашей первой встречи
Я предчувствовала боль.

Я озорно отпила глоток твоего пива из банки,
И считала огни далеких кораблей.

Майами, 5 утра.
Если бы ты нежно остановил меня, когда я уходила в город,
Я бы бросила свою сумку.
Голубые 5 утра,
Мы живем в разных мирах,
Ты коротко прошептал.
Ненавижу холодность твоего профиля.

Майами, 5 утра.
Сине-серое море,
Дымчатый рассвет,
Ты тоже не забывай.
Голубые 5 утра, пустая дорога,
Белая разделительная полоса.
Подбеги, поцелуй на прощание.