マンハッタンでブレックファスト - 松田 聖子 traduction en allemand

マンハッタンでブレックファスト

ガラスの向うは青い摩天楼
霧のようにきらめいてる

目覚めると横に見知らぬ寝顔が
あなたは誰? 覚えてない

ゆうべ バーボンで上機嫌
あとは記憶さえ消えてる
熱いシャワー浴びなくちゃ

マンハッタンの恋は偶然
こんなことよくある話
朝食は熱いカフェ・オレ
トーストにためいきを乗せて

誰か友だちに紹介されたの
今ぼんやり想い出した

出逢ったばかりで かなり不謹慎
ママが見たら気絶するわ

だめね アルコール控えなきゃ
かなり深刻におちこむわ
名前さえ聞いてない

マンハッタンの恋は偶然
よく見ると好みのタイプ
朝食を一緒にいかが
私たち仲良くなれそう

マンハッタンの恋は偶然
目覚しを耳に近付け
思いきりベルを鳴らせば
おはようと瞳をあけたわ

恋は偶然
こんなことよくある話
朝食は熱いカフェ・オレ
トーストにためいきを乗せて

Frühstück in Manhattan

Hinter dem Glas sind blaue Wolkenkratzer,
sie schimmern wie Nebel.

Als ich aufwache, ist neben mir ein unbekanntes schlafendes Gesicht.
Wer bist du? Ich erinnere mich nicht.

Gestern Abend war ich vom Bourbon gut gelaunt,
danach ist sogar meine Erinnerung verschwunden.
Ich muss eine heiße Dusche nehmen.

Liebe in Manhattan ist Zufall,
so etwas passiert oft.
Zum Frühstück gibt es heißen Café au Lait,
mit einem Seufzer auf meinem Toast.

Ich wurde dir von einem Freund vorgestellt,
jetzt erinnere ich mich vage daran.

Wir haben uns gerade erst getroffen, das ist ziemlich unanständig.
Wenn Mama das sähe, würde sie in Ohnmacht fallen.

Es ist nicht gut, ich muss den Alkoholkonsum einschränken,
ich bin ziemlich niedergeschlagen.
Ich habe nicht einmal nach deinem Namen gefragt.

Liebe in Manhattan ist Zufall,
wenn ich genauer hinsehe, bist du mein Typ.
Wie wäre es mit einem gemeinsamen Frühstück?
Es scheint, wir könnten uns gut verstehen.

Liebe in Manhattan ist Zufall.
Ich halte den Wecker nah an dein Ohr
und lasse ihn mit voller Wucht klingeln,
da öffnetest du deine Augen und sagtest „Guten Morgen“.

Liebe ist Zufall,
so etwas passiert oft.
Zum Frühstück gibt es heißen Café au Lait,
mit einem Seufzer auf meinem Toast.